"얼마 안 있으면 크리스마스인데, 남자 친구도 없으니 옆구리가 시릴라고 하네~"
이걸 영작 할려고 하는데, 옆구리가 시리다라는 말을 가장 잘 표현할려면 뭔 말이 있을까요?
물론 이 말을 설명하는 식으로 영작할려면 많이 있겠지만 영어에 이와 딱 맞는 표현이 따로 없을까요?
" With Christmas just around the corner, (it's such a shame ?) I have no boyfriend to be with.
고수님들의 댓글 부탁드려요~~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 188587 | 범계역 안철수님 지원유세! 4 | 닥치고 투표.. | 2012/12/09 | 1,423 |
| 188586 | 여성 커뮤니티에 '문재인지지자인척 하라' 6 | 새시대 | 2012/12/09 | 1,835 |
| 188585 | 문재인 안철수 산본역 사진입니다. 13 | 구름떼 | 2012/12/09 | 3,815 |
| 188584 | 구스 다운 드디어 이제품으로 결정했어요. 밀레... 7 | 구스 결정... | 2012/12/09 | 3,633 |
| 188583 | 정말 이상한 집구석이에요 11 | 여름이 | 2012/12/09 | 4,592 |
| 188582 | 문재인과 찡찡이 (고양이의 보은)| 9 | 찡찡이 | 2012/12/09 | 11,281 |
| 188581 | 율무차 추천 좀 해주세요 6 | 아침밥 | 2012/12/09 | 2,479 |
| 188580 | 캐나다... 투표하고 왔습니다.. 6 | 눈이펑펑 | 2012/12/09 | 1,043 |
| 188579 | 스타벅스 다이어리 쓰기 괜찮나요? 6 | .. | 2012/12/09 | 2,318 |
| 188578 | 67세 할아버지의 감동적인 일침 3 | 감동 | 2012/12/09 | 1,785 |
| 188577 | 가끔 드라마 보면서 이해 안 가는 점 | mac250.. | 2012/12/09 | 962 |
| 188576 | 돈도 안주는 왜이렇게 고생하나여? 6 | .. | 2012/12/09 | 1,728 |
| 188575 | 이미지가 좋다고 깨끗하다는 글이 자주 올라오는 것이 26 | .... | 2012/12/09 | 2,882 |
| 188574 | 선거날 병원 영업하나요? 2 | 궁그미 | 2012/12/09 | 966 |
| 188573 | 오늘 강아지 산책시킬 수 있을까요? 5 | dd | 2012/12/09 | 1,137 |
| 188572 | 자동차 스마트키케이스 어떤게 좋을까요? | 음 | 2012/12/09 | 564 |
| 188571 | 文 여론조사 8.5%차에서 0.5%차로 급등. 대반전 11 | 수필가 | 2012/12/09 | 5,394 |
| 188570 | 문안인사 구경 가실 때 조심~ 2 | 참맛 | 2012/12/09 | 1,307 |
| 188569 | 창기십자가 돌나라 한농마을 박명호 이런 기사때문에,,,, 1 | 똘똘이맘 | 2012/12/09 | 2,854 |
| 188568 | mbc에서 하는 펫스토리~~ | ii | 2012/12/09 | 492 |
| 188567 | 산본역 ..대체 사람이 31 | .. | 2012/12/09 | 17,390 |
| 188566 | 맛있는 쵸콜릿 파는 사이트 없나요? 3 | 한번더 | 2012/12/09 | 1,170 |
| 188565 | 산본역..감동의 도가니탕이 펄펄 끓는군요 3 | ddd | 2012/12/09 | 1,886 |
| 188564 | 요즘 방송들 쫌 이상해요 5 | 지현맘 | 2012/12/09 | 1,225 |
| 188563 | 라자냐 어디서 사야하나요? 5 | 파스타 | 2012/12/09 | 1,345 |