"얼마 안 있으면 크리스마스인데, 남자 친구도 없으니 옆구리가 시릴라고 하네~"
이걸 영작 할려고 하는데, 옆구리가 시리다라는 말을 가장 잘 표현할려면 뭔 말이 있을까요?
물론 이 말을 설명하는 식으로 영작할려면 많이 있겠지만 영어에 이와 딱 맞는 표현이 따로 없을까요?
" With Christmas just around the corner, (it's such a shame ?) I have no boyfriend to be with.
고수님들의 댓글 부탁드려요~~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 202374 | 수족냉증,동창 걸린 손에 낄 장갑 추천 부탁드려요 1 | 장갑 | 2013/01/04 | 1,168 |
| 202373 | 계사년이라더니..뱀꿈을.. 2 | 내참.. | 2013/01/04 | 1,138 |
| 202372 | 은행에서 거래내역서 발급해주나요 3 | 옴진 | 2013/01/04 | 19,032 |
| 202371 | 전국최저가 할인이밴트~~ | 퍼팩트맨 | 2013/01/04 | 634 |
| 202370 | 경매아시는분 조언부탁합니다 1 | ,,,,,,.. | 2013/01/04 | 680 |
| 202369 | 엠팍이 일베충한테 점령당했다고요? 22 | 챔피언 | 2013/01/04 | 2,647 |
| 202368 | 방광이 너무아파요 3 | ㅜㅠ | 2013/01/04 | 2,245 |
| 202367 | 3년전에 못받은 돈 어제 받았네요. 1 | 돈 | 2013/01/04 | 1,973 |
| 202366 | 장미천사 다용도나이프 또는 칼슈미트 써 보신 분~ 2 | .. | 2013/01/04 | 2,055 |
| 202365 | 너무 무기력해져요 2 | 윤수리 | 2013/01/04 | 1,242 |
| 202364 | 아침 8 시부터 피아노 쳐도 되나요? 14 | 윗집미쳐 | 2013/01/04 | 2,664 |
| 202363 | 1월 4일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ 4 | 세우실 | 2013/01/04 | 1,043 |
| 202362 | 파견가는 남편따라 미국갈 경우 의료보험문제등 알려주세요. 4 | 궁금해요.... | 2013/01/04 | 1,660 |
| 202361 | 방송대 편입이냐 신입학이냐 이틀쨰 갈등입니다. 2 | 모니카 | 2013/01/04 | 1,853 |
| 202360 | 성남시 준예산 사태 해결 서명 부탁드려요. 5 | 은석형맘 | 2013/01/04 | 752 |
| 202359 | 행주 삶기 귀찮으신분 어떻게 하세요? 14 | 귀차니즘 | 2013/01/04 | 4,171 |
| 202358 | 옷입으면 흰각질이 고민이에요~ 해결방법없나요? 20 | 각질고민 | 2013/01/04 | 9,332 |
| 202357 | 예금이 어떤게 이율이 좋은가요? 적금? CMA? 두드림??? 2 | 절약 | 2013/01/04 | 1,781 |
| 202356 | ‘친일재산 환수 반대’ 이동흡 헌재소장 지명 8 | 샬랄라 | 2013/01/04 | 1,293 |
| 202355 | 인수위 청년특위, 반값등록금 간담회 연기 1 | 역시 새누리.. | 2013/01/04 | 731 |
| 202354 | 1월 4일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] | 세우실 | 2013/01/04 | 795 |
| 202353 | 지리멸 2 | 지리멸 | 2013/01/04 | 847 |
| 202352 | 옆집 아줌마가 차 한잔 하자고 하는데 11 | 흠 | 2013/01/04 | 5,970 |
| 202351 | 급..미국 노스캐롤라이나 캐리요^^ 1 | 허브 | 2013/01/04 | 1,867 |
| 202350 | 어제 남편이 준 선물 6 | 귀여운것 | 2013/01/04 | 2,647 |