"얼마 안 있으면 크리스마스인데, 남자 친구도 없으니 옆구리가 시릴라고 하네~"
이걸 영작 할려고 하는데, 옆구리가 시리다라는 말을 가장 잘 표현할려면 뭔 말이 있을까요?
물론 이 말을 설명하는 식으로 영작할려면 많이 있겠지만 영어에 이와 딱 맞는 표현이 따로 없을까요?
" With Christmas just around the corner, (it's such a shame ?) I have no boyfriend to be with.
고수님들의 댓글 부탁드려요~~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 202715 | 패딩 좀 골라주세요 3 | ... | 2013/01/05 | 1,228 |
| 202714 | 국민과 홤께 호흡하는 문재인 6 | 참맛 | 2013/01/05 | 1,829 |
| 202713 | 7학년 딸아이(외국이에요) 9 | 책 | 2013/01/05 | 1,631 |
| 202712 | 올케언니 아닌가요? 23 | 미묘한문제 | 2013/01/05 | 8,032 |
| 202711 | 초등생 전과 많이 쓰일까요? 5 | 스위트 | 2013/01/05 | 1,747 |
| 202710 | 우울해요.. 3 | 2013 | 2013/01/05 | 1,403 |
| 202709 | ebs영화 테헤란 보신분~ 1 | 좀전에 | 2013/01/05 | 1,199 |
| 202708 | 아이가 고도근시인데, 정기검진 다닐 병원 소개 좀 부탁드려요~~.. 2 | ///// | 2013/01/05 | 848 |
| 202707 | 오늘오후 다섯시 대한문집회 행동요령입니다-촛불보다 후레쉬를 권장.. 4 | ... | 2013/01/05 | 1,661 |
| 202706 | 베관이 얼어서 보일러실에서 물이 넘쳐서 거실이 물바다예요! 5 | 헉 | 2013/01/05 | 2,670 |
| 202705 | 13 | 어머나 | 2013/01/05 | 11,692 |
| 202704 | 이별통보는 어떻게? 9 | 어쩔까? | 2013/01/05 | 3,131 |
| 202703 | 고속버스티켓 예매를 했는데요. 발권 문의예요. 7 | 고속버스발권.. | 2013/01/05 | 2,858 |
| 202702 | 언 고구마 활용방법 있으까요? 3 | 고구마 | 2013/01/05 | 2,721 |
| 202701 | 킬리언머피 좋아하시는 분 계신가요? 3 | ..... | 2013/01/05 | 1,247 |
| 202700 | 입이 작아서 스트레스예요.ㅠㅠ 28 | ㅇㅇ | 2013/01/05 | 12,816 |
| 202699 | 에르메스 파시미나 선물받았는데요... 13 | ... | 2013/01/05 | 5,028 |
| 202698 | 대통령 직선제 어떻게 이루어졌나요? 13 | 납득이 안됩.. | 2013/01/05 | 1,484 |
| 202697 | 난방 해도 22도 종일 안틀어도 22도 그러네요. | 이건뭘까요 | 2013/01/05 | 1,303 |
| 202696 | 전남,한겨레광고시안 줌인줌아웃에 올렸습니다 2 | 믿음 | 2013/01/05 | 1,318 |
| 202695 | 과외비 환불이 가능할까요? 5 | 선생님께 실.. | 2013/01/05 | 1,844 |
| 202694 | 김지하, 왜 보상금 안줘? 27억원 먹튀한 여자도 있는데 12 | 호박덩쿨 | 2013/01/05 | 3,455 |
| 202693 | 새로나오는 보험을 파헤쳐보면... 1 | 보험 | 2013/01/05 | 891 |
| 202692 | 국민연금과 공무원 연금.. 2 | .. | 2013/01/05 | 2,112 |
| 202691 | 저랑 같이 국정원녀 시험 준비 하셔요!!! 17 | 나는야 국정.. | 2013/01/05 | 2,654 |