"얼마 안 있으면 크리스마스인데, 남자 친구도 없으니 옆구리가 시릴라고 하네~"
이걸 영작 할려고 하는데, 옆구리가 시리다라는 말을 가장 잘 표현할려면 뭔 말이 있을까요?
물론 이 말을 설명하는 식으로 영작할려면 많이 있겠지만 영어에 이와 딱 맞는 표현이 따로 없을까요?
" With Christmas just around the corner, (it's such a shame ?) I have no boyfriend to be with.
고수님들의 댓글 부탁드려요~~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 195695 | 당신들덕에 박근혜 당선되었습니다 ! 19 | .... | 2012/12/19 | 2,598 |
| 195694 | 오늘은 졌겠죠 3 | 오늘 | 2012/12/19 | 413 |
| 195693 | 조선족이나 다문화 안쓰럽게 봤는데 9 | 새누리당 | 2012/12/19 | 1,855 |
| 195692 | 문후보님 기자회견합니다. 9 | 바람 | 2012/12/19 | 1,782 |
| 195691 | 우리는 48% 입니다!!!!!!!!!!!! 10 | 승리 | 2012/12/19 | 1,585 |
| 195690 | 힘빠지네요 1 | 쩝 | 2012/12/19 | 285 |
| 195689 | 진짜이상하네 11 | 미미양 | 2012/12/19 | 1,982 |
| 195688 | 박근혜 당선자 잘했으면 좋겠네요 8 | .... | 2012/12/19 | 1,251 |
| 195687 | 레미제라블 (다시 새 날을 꿈꾸며) 4 | 지천명 | 2012/12/19 | 793 |
| 195686 | 다른 사이트의 기억남는 짤막한 댓글들 15 | 기억에남는 | 2012/12/19 | 3,067 |
| 195685 | 힘을 실어 드리고 싶어요 | 저도 참담한.. | 2012/12/19 | 403 |
| 195684 | 그래서 이제, 뭘 준비해야하죠? 개인으로서... 3 | 돌돌엄마 | 2012/12/19 | 902 |
| 195683 | 그럼 민영화 막을길은 정녕 1 | 없는거예여?.. | 2012/12/19 | 657 |
| 195682 | 이로써 우리의 수준은 북한과 같아진거네요 15 | 아마 | 2012/12/19 | 1,077 |
| 195681 | 문재인은 별생각없는데 지지자들이싫어요 21 | ㄴㄴ | 2012/12/19 | 2,237 |
| 195680 | 재외투표 국민들께 죄송하고 고맙습니다. 3 | 슬픔 | 2012/12/19 | 438 |
| 195679 | 아직 끝나지 않았습니다. | 바스키아 | 2012/12/19 | 649 |
| 195678 | 재외국인, 부재자투표 다 문재인이 이겼는데도 안됐군요 ㅠㅠㅠㅠㅠ.. 9 | ..... | 2012/12/19 | 2,604 |
| 195677 | 결국 지 자식색희들만 고생시키는거죠 6 | ggg | 2012/12/19 | 840 |
| 195676 | 희망 좀 주실래요....? 15 | 너란녀석 | 2012/12/19 | 1,591 |
| 195675 | 이제 그럼 공기업민영화 의료민영화되는거예요????? 8 | 제길 | 2012/12/19 | 1,446 |
| 195674 | 이와중에 질문있어요.(콘도에서 택배받을수있나요) 2 | ᆞᆞᆞ | 2012/12/19 | 861 |
| 195673 | 카운트다운.. 2 | ohmy | 2012/12/19 | 671 |
| 195672 | kbs에서 민주당 문재인 후보 나오네요 ㄴㅁ 27 | 달님 | 2012/12/19 | 3,364 |
| 195671 | 집값 때문에 박근혜 찍은 사람들, 집값 안 오릅니다. 12 | ... | 2012/12/19 | 3,200 |