82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작 질문 좀 할께요.

... 조회수 : 440
작성일 : 2012-11-28 19:31:12

"얼마 안 있으면 크리스마스인데, 남자 친구도 없으니 옆구리가 시릴라고 하네~"

 

이걸 영작 할려고 하는데, 옆구리가 시리다라는 말을 가장 잘 표현할려면 뭔 말이 있을까요?

물론 이 말을 설명하는 식으로 영작할려면 많이 있겠지만 영어에 이와 딱 맞는 표현이 따로 없을까요?

 

 

" With Christmas just around the corner,  (it's such a shame ?)  I have no boyfriend to be with.

고수님들의 댓글 부탁드려요~~

IP : 180.228.xxx.117
0 개의 댓글이 있습니다.
    ☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
    댓글입력 작성자 :

    N

    번호 제목 작성자 날짜 조회
    195808 관악장군, 문 지지율 59% 9 00 2012/12/20 2,393
    195807 개표가 완전히 끝나기 전까진 지금의 결과를 인정하지 않으렵니다 8 바람이분다 2012/12/20 1,206
    195806 결국 앞으론 노인들의 나라가 되는 겁니다. 7 redpea.. 2012/12/20 1,152
    195805 아직 이기심의 끝은 보이지 않는다. 2 여론 2012/12/20 465
    195804 나라를 빼앗긴 거 같다는 20대 청년의 말이 넘 가슴 아프네요... 7 꿈이었으면 2012/12/20 975
    195803 문재인 지지자들은 새누리당 알바? 9 저처럼 2012/12/20 830
    195802 다 인정할께요 꼭 한가지 궁금한건 8 사탕별 2012/12/20 1,144
    195801 문재인후보를 좋아했던 사람들만 보세요. 40 위안 2012/12/20 3,015
    195800 오늘 투표소 분위기..정말 비장하고 좋았는데.... 1 .... 2012/12/20 495
    195799 안쫄거예요. 1 ㅇㅇ 2012/12/20 274
    195798 보험 추천좀 해주세요 7 멘붕 2012/12/20 732
    195797 잃어버리는 10년이네요 3 차라리다행 2012/12/20 521
    195796 노무현대통령님이 하신 말씀... 5년이 너무 긴 거 같애... 2 절망의날 2012/12/20 772
    195795 다 어디 갔어요? 8 그 좋은 꿈.. 2012/12/20 735
    195794 토론이라도 안봤으면 맘이 좀더 편하기라도할텐데 5 ㅋㅋ 2012/12/20 642
    195793 문재인 후보 페이스북 업뎃 29 세우실 2012/12/20 3,790
    195792 여러분, 이제 인터넷 끄고 주무세요 2 dd 2012/12/20 638
    195791 대한민국 수준에 맞는 대통령....... 8 tapas 2012/12/20 904
    195790 먹을수도 누울수도 없는.. 3 ... 2012/12/20 425
    195789 19대 대선 후보는 누가 나올까요? 4 . 2012/12/20 765
    195788 박그네가 한 공약 잘 지켜지도록 감시하고 지키는게 국민의 일! 7 정신차리고 2012/12/20 573
    195787 저는 오늘부로~ 5 에효~ 2012/12/20 804
    195786 꿈이 었으면.. 아~ 2012/12/20 248
    195785 ㅅㅂ..60대이상 아주 몰빵으로 밀어줬네..아오 미치겠네.. 8 ㅜㅜ 2012/12/20 1,260
    195784 박근혜 지지자들 좋아할 것 없어요. 11 . 2012/12/20 2,284
    < 57311 57312 57313 57314 57315 57316 57317 57318 57319 57320 >> 이전 자유게시판
    게시판 검색