"얼마 안 있으면 크리스마스인데, 남자 친구도 없으니 옆구리가 시릴라고 하네~"
이걸 영작 할려고 하는데, 옆구리가 시리다라는 말을 가장 잘 표현할려면 뭔 말이 있을까요?
물론 이 말을 설명하는 식으로 영작할려면 많이 있겠지만 영어에 이와 딱 맞는 표현이 따로 없을까요?
" With Christmas just around the corner, (it's such a shame ?) I have no boyfriend to be with.
고수님들의 댓글 부탁드려요~~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 208462 | 토요일오후도 퇴원수속이 되나요? 1 | 종합병원 | 2013/01/19 | 6,051 |
| 208461 | 코스트코 가습기 어떤가요? | 아우 | 2013/01/19 | 2,062 |
| 208460 | 제주도 분들께 여쭈어요 3 | 보리빵 | 2013/01/19 | 1,207 |
| 208459 | 아아아아악 싫어요 3 | 욕을 먹더라.. | 2013/01/19 | 1,059 |
| 208458 | 우엉 간장넣고 볶으려하는데요 1 | 라벤더 | 2013/01/19 | 750 |
| 208457 | 길거리멋진남자만봐도 | 힐링 | 2013/01/19 | 795 |
| 208456 | 전기렌지에 사용가능한 뚝배기 있을까요? 2 | 꾸지뽕나무 | 2013/01/19 | 2,199 |
| 208455 | 조카의 죽음... 27 | 쩡쌤 | 2013/01/19 | 18,211 |
| 208454 | 밑에 돈벌어오라는 남편보니 11 | ㄴㄴ | 2013/01/19 | 3,759 |
| 208453 | 여자연예인들 피부관리 요로법으로 하는사람 많다던데요.. 11 | .. | 2013/01/19 | 8,667 |
| 208452 | 대선방송 채널A 1위…2위는 MBC? | 뉴스클리핑 | 2013/01/19 | 622 |
| 208451 | 제가 속이 좁은가봐요 5 | 인생 | 2013/01/19 | 1,593 |
| 208450 | 의사와 약사 담합하나요? 11 | 네가 좋다... | 2013/01/19 | 1,467 |
| 208449 | 지금 봉하마을인데.. 22 | 빵수니 | 2013/01/19 | 3,712 |
| 208448 | 결혼한 형제들 서로 생일 챙기시나요??? 13 | 귀찮다.. | 2013/01/19 | 3,004 |
| 208447 | 주말오후 3 | 전염 | 2013/01/19 | 880 |
| 208446 | 과메기,,,,, 9 | ........ | 2013/01/19 | 1,547 |
| 208445 | 강아지 탈모 1 | ?? | 2013/01/19 | 937 |
| 208444 | 대전 코스트코 오늘 저녁에 많이 붐비나요? 2 | ... | 2013/01/19 | 914 |
| 208443 | 김치찌개 실때 뭐 넣으면 되죠? 20 | 김치좋아 | 2013/01/19 | 23,855 |
| 208442 | 연말정산 서류 기본적인거 다 준비해야 하나요? | 궁금 | 2013/01/19 | 898 |
| 208441 | 여자 연예인들 눈썹은요. 6 | 이쁜눈썹 | 2013/01/19 | 5,084 |
| 208440 | 이불파고드는 강아지 13 | ㅡㅡ | 2013/01/19 | 4,179 |
| 208439 | 물건팔러 온 할머니에게 선심썼다가..ㅎㅎ 4 | 후추 | 2013/01/19 | 2,929 |
| 208438 | 경기도권 조용한 주택 구해 고고씽ㅡ 1 | 집찾아 삼만.. | 2013/01/19 | 1,488 |