82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작 질문 좀 할께요.

... 조회수 : 440
작성일 : 2012-11-28 19:31:12

"얼마 안 있으면 크리스마스인데, 남자 친구도 없으니 옆구리가 시릴라고 하네~"

 

이걸 영작 할려고 하는데, 옆구리가 시리다라는 말을 가장 잘 표현할려면 뭔 말이 있을까요?

물론 이 말을 설명하는 식으로 영작할려면 많이 있겠지만 영어에 이와 딱 맞는 표현이 따로 없을까요?

 

 

" With Christmas just around the corner,  (it's such a shame ?)  I have no boyfriend to be with.

고수님들의 댓글 부탁드려요~~

IP : 180.228.xxx.117
0 개의 댓글이 있습니다.
    ☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
    댓글입력 작성자 :

    N

    번호 제목 작성자 날짜 조회
    198052 수요일 mbc기자가 통화하는 내용을 듣고 이긴 줄 알았어요 21 깨어있는삶 2012/12/23 3,537
    198051 탑골공원 어르신들 보수-진보 나뉘어서.. 26 .. 2012/12/23 2,814
    198050 대선무효소송 진행한답니다... 94 .... 2012/12/23 11,715
    198049 그돌에 그돌이라는..ㅋ 돌 2012/12/23 366
    198048 펌)이건 어떻게 생각하세요? 3 텍사스 2012/12/23 876
    198047 박지원씨가 수개표 검토 요구한다고 합니다. 12 트위터떴음 2012/12/23 2,516
    198046 아이들 책 기증하고 싶은데.. 저소득 아동 방과후는 나이가 맞지.. 8 아이들 책 2012/12/23 750
    198045 82선배님들 신혼집 넘 고민되요 15 냐옹 2012/12/23 2,978
    198044 각계 원로인사 ‘수개표(手開票)’ 선행요구 22 ... 2012/12/23 2,655
    198043 서울 전세 미쳤네요. 9 ... 2012/12/23 3,303
    198042 회창옹 말씀은 이게 부정 무효선거? 8 부정선거 2012/12/23 1,692
    198041 48% 당장 해야할 일이 생겼어요 10 마지막 2012/12/23 1,881
    198040 울고 싶을 때 듣는 노래.. 11 콩콩이큰언니.. 2012/12/23 4,867
    198039 50대 90% 투표율은 사기다 펌 26 ⓧ빨강마녀 2012/12/23 7,922
    198038 불펜갔다가.. 최후의 제국 '공공사업 민영화의 현실' 5 절대로.. 2012/12/23 1,818
    198037 투쟁 세대에 대한 오해... 10 ㄴㅁ 2012/12/23 852
    198036 국민방송협동조합 가입 방법입니다. 빠진게 있어서 수정했슴다. 6 찬무지개 2012/12/23 1,234
    198035 어떻합니까,,,트윗을 보니,,촛불시민 한분도,,운명을 달리,,,.. 30 베리떼 2012/12/23 3,169
    198034 나만의 간단 야식 레시피 4 살아붙지마ㅜ.. 2012/12/23 3,147
    198033 구글 들어갔다가 놀랐어요..아디도용인가요..? 5 구글 2012/12/23 1,531
    198032 크리스마스 선물로 강추합니다! 2 달님 2012/12/23 1,249
    198031 스포무)레미제라블 봤는데요 12 저 2012/12/23 2,280
    198030 82쿡회원이 아닌 일반 문지지자의 의견 5 ㅇㅇ 2012/12/23 1,394
    198029 50대의 89.9% 가능한 숫자일까요??? 14 진홍주 2012/12/23 1,965
    198028 이런 와중에..남편까지 속을 썩이니 너무 힘드네요 4 이와중에 2012/12/23 1,408
    < 57171 57172 57173 57174 57175 57176 57177 57178 57179 57180 >> 이전 자유게시판
    게시판 검색