82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

"돈을 펑펑 쓴다" 영어로 어떻게 표현해야 할까요?

... 조회수 : 2,621
작성일 : 2012-11-15 14:39:16
원어민들 피부에 와닿는 표현을 찾고 있습니다."쥐꼬리"도 알려주세요. 고수님들 도와주세요.....
IP : 128.103.xxx.155
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 글쎄요.
    '12.11.15 2:47 PM (14.63.xxx.215)

    She's wasting away all her money. She's spending all her money away. 란 표현만 해도 충분히 전달 됩니다.

    원어민들 피부에 와 닿는 표현이라...워낙 미국 영국 뉴질랜드 호주 남아공 등등 영어쓰는 나라들도 많고 지역마다 영어가 조금씩 달라서요.

    우리가 외국인들이 한국말 하는거 볼때..우리나라 경상도 말을 잘해야 한국말 잘한다고 느끼나요?

    "와 이김치 아줌마 내 입에 짝짝 감겨" 라고 말하면 우린 그사람이 한국말을 잘한다고 생각하나요?

    아니죠~ 아무리 우리 피부에 와닿는 표현을 써도 그 주변 용어들이나 문법처리가 잘못되면 한국말을 잘한다고 생각하지 않죠.

    전 강사로 일하면서 좀 당황스러울때가 우리 문화에는 종종 사용하는 표현인데 영어로는 딱 들어맞는 표현이 없을때가 있거든요..

    가령 오늘 어느아이가 "선생님 나댄다 가 영어로 뭐에요?" 라고 하는데..

    사실 영어권 문화에선 나대는걸 긍정적으로 생각합니다..우리나라는 튀는걸 싫어해서 나댄다라는 표현이 나온듯..

    영어로는 비슷하게 show off 혹은 being nosey 등등...잘난체하다 혹은 오지랍이다 정도의 표현이있죠..stand out 이라는 뛰어나 보인다 라는 긍정적인 표현이 있고..

    암튼..삼천포로 빠진듯한데 ㅋㅋㅋ 그냥 주저리 주저리 해봤습니다.

  • 2. 이겁니다
    '12.11.15 2:51 PM (70.197.xxx.45)

    펑펑쓰는거 to squander 예요. 딱 그 뜻ㅋㅋ

  • 3. 이겁니다
    '12.11.15 2:54 PM (70.197.xxx.45)

    쥐꼬리는 좀 돌려말해서 a modest salary, 겸손한 월급이예요. 근데 얼마 버냐 서로 말하는 문화가 아니라 저것만 해도 잔인해서 딱 들어맞더라구요ㅜㅜ

  • 4. ....
    '12.11.15 3:04 PM (128.103.xxx.155)

    감사합니다!! 역시 82에는 실력자분들이 많이 계세요!!!

  • 5. 한글사랑
    '12.11.15 3:30 PM (183.88.xxx.59) - 삭제된댓글

    한글 전부를 원어민들 피부에 와닿는 표현으로 바꿀수는 없어요.
    그래서 문화를 배우고 그 상황을 이해하고 하는거죠.
    같은 한국사람들도 나이에 따라 세대차이가 있고 등등 이해못하죠.
    돈을 물쓰듯이 하지마라
    물을 돈쓰듯이 하지마라 (중동 갑부가 애들 교육할때) 이런 개그도 있죠.

    김치를 모르니까 응 그건 기무치 이렇게 얘기하기도 하죠.
    잘못된거죠. 김치가 원조라고 얘기해줘야 하죠. 우리가 얘기안하면 누가 이걸 해주겠어요.
    황진이가 뭐야 기생이 뭐야 하면 응 게이샤 이렇게 얘기하죠.

    자주쓰면 원어민들도 알아듯고 써요.
    빨리빨리 김치 태권도 이런것들은 이제 원어민들도 뜻을 알죠.
    강남도 싸이때문에 널리 알려졌죠.

  • 6. 한글사랑
    '12.11.15 3:31 PM (183.88.xxx.59) - 삭제된댓글

    알아듯고 -> 알아듣고

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
191544 2억7천에 주택팔면 복비 얼마줘야 하나요?? 1 건강요리 2012/12/12 1,555
191543 민주당, 차근차근 죄어 가는구나~ 12 참맛 2012/12/12 3,391
191542 문. 안 합동유세 대전 13일 오후 1:30 8 문안대전 합.. 2012/12/12 1,451
191541 민주당 기자회견열어주세요..종편 정치평론가들 지금 4 .. 2012/12/12 1,524
191540 향수 공병에 옮기기 성공하신분? 6 /// 2012/12/12 6,803
191539 이벤트 치이비 2012/12/12 474
191538 오늘 유세 현장 사진 찍으신 분 계심 올려 주세요.... 2 문후보 오늘.. 2012/12/12 1,095
191537 틸리아 진공포장기 AS전화번호 알고싶어요~~ 궁금 2012/12/12 728
191536 민주당 당직자 기자폭행설? 당직자 아니다 폭풍질주 2012/12/12 1,214
191535 나이 40넘어 드디어 집장만했네요. 73 새집.. 2012/12/12 14,148
191534 너무 말랑 말랑한 떡에는 뭐가 들은걸까요? 6 나무 2012/12/12 2,342
191533 저번에 현대m카드...사용후 1 포인트활용 2012/12/12 1,220
191532 대학부속유치원 vs 병설유치원? 5 음 2012/12/12 1,949
191531 회사 가족모임에 선물은 뭐가 좋을까요? 3 선물은 뭐가.. 2012/12/12 941
191530 뽀로로 케이크 의외로 맛있더라구요 6 ... 2012/12/12 2,136
191529 607호 얼굴에 침 뱉고 급소때리고 폭행 30 민주당당직자.. 2012/12/12 12,182
191528 엄정화-이효리, 투표패션 내기 "만원내기 콜?".. 5 ^^ 2012/12/12 2,986
191527 김현철(김영삼아들) 문재인 지지 속 뜻은 3 하오하오 2012/12/12 2,345
191526 도라지액기스를 담궜는데 위에 곰팡이가 폈어요. 1 곰팡이 2012/12/12 2,047
191525 생리 과다출혈.. 3 .. 2012/12/12 3,011
191524 부산 4 아~싸 2012/12/12 1,420
191523 일산 이사업체 소개부탁드려요~ 4 이사고민 2012/12/12 1,908
191522 서울님들 교육감 후보 정하셨나요? 8 .. 2012/12/12 1,734
191521 힘들 때 위안이 되는 책-김훈 남한산성 .. 2012/12/12 1,247
191520 발광 18 본색 2012/12/12 3,311
< 60251 60252 60253 60254 60255 60256 60257 60258 60259 60260 >> 이전 자유게시판
게시판 검색