자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때
刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...
예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)
이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.
.. 조회수 : 1,088
작성일 : 2012-11-12 13:03:23
IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 초록거북이
'12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)刺激を与えずに 또는
刺激なしに
가 더 가깝지 않을까요?
刺激がないながら 는 어색합니다.2. ...
'12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 180218 | 으휴 여자 1호같은,,, 11 | ᆢ | 2012/11/15 | 2,949 |
| 180217 | 초 6 이 패딩 어떨까요? 13 | 음 | 2012/11/15 | 1,979 |
| 180216 | 에어워셔 어디게 좋나요? 2 | ... | 2012/11/14 | 1,368 |
| 180215 | 레지던트인지 인턴인지 알려주세요 ㅠㅠ 7 | 뒤블레르 | 2012/11/14 | 2,349 |
| 180214 | 안철수 불러들이는게 아니었어요 (태클 금지) 18 | ㅇㅇ | 2012/11/14 | 1,784 |
| 180213 | 먹고 살수 있는 자격증 머있나요? 3 | 자격증 | 2012/11/14 | 2,960 |
| 180212 | 김장봉투에 배추 절이는 법 알려주세요^^ 1 | 김장 | 2012/11/14 | 2,503 |
| 180211 | 꼬리찜이 질긴데 어찌해야죠?ㅠㅠ 7 | 콧코디녀와서.. | 2012/11/14 | 2,693 |
| 180210 | 밤이지만 좀 무서운이야긴데 5 | ㄴㅁ | 2012/11/14 | 2,315 |
| 180209 | 상가매매해보신분 1 | 상가 | 2012/11/14 | 1,275 |
| 180208 | 인스턴트 원두커피 원두 함량 겨우 이거야? | 맛대맛 | 2012/11/14 | 1,081 |
| 180207 | 운전면허따게 하고 싶은데 어떨까요? 1 | 수험생 | 2012/11/14 | 1,054 |
| 180206 | 숨이 막히는 하루 하루 살고,,, 8 | 한숨 | 2012/11/14 | 2,588 |
| 180205 | 머나먼 시랜드,,넌 일년에 몇번이나오냐?.... 11 | ^^ | 2012/11/14 | 2,536 |
| 180204 | 췌장암 관련해서요 5 | 급질 | 2012/11/14 | 3,129 |
| 180203 | 악건성입니다 화장품별로 추천부탁드려요 7 | 건성 | 2012/11/14 | 2,091 |
| 180202 | 아파트사시는분들 오늘밤 보일러 틀고 주무실건가요? 3 | 화창한 날 | 2012/11/14 | 2,192 |
| 180201 | 니 면상보러 온거 아니다.. 4 | 또 홍준표 | 2012/11/14 | 2,076 |
| 180200 | 엔프라니 진동 파데..넘 하얗지 않나요? 1 | 우유빛피부 | 2012/11/14 | 1,231 |
| 180199 | 박근혜 45.4% 문재인 24.0% 안철수 23.6% 4 | Le ven.. | 2012/11/14 | 1,749 |
| 180198 | 바디로션 얼굴에 바르면 안좋을까요? 8 | 화장품? | 2012/11/14 | 31,757 |
| 180197 | 제주도에서 한 달 동안 아기랑 세가족이 거주할 집 구해봅니다 9 | 질문 | 2012/11/14 | 4,039 |
| 180196 | 내가 생각이 너무 보수적인가요? 3 | ... | 2012/11/14 | 1,506 |
| 180195 | 대놓고 언론압박? 새누리당, 방송 3사 집단 방문 파문 4 | 샬랄라 | 2012/11/14 | 1,397 |
| 180194 | 미국 사셨던 분들..장거리 여행시 렌트가 나을까요? 14 | 부르조아 남.. | 2012/11/14 | 2,858 |