82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.

.. 조회수 : 1,088
작성일 : 2012-11-12 13:03:23

 자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때

刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...

예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)

이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^

IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 초록거북이
    '12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)

    刺激を与えずに　또는
    刺激なしに
    가 더 가깝지 않을까요?
    刺激がないながら 는 어색합니다.

  • 2. ...
    '12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)

    초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
180264 닭가슴살로 죽을 만드는 방법을 알고 싶어요. 가슴살뿐~ 2012/11/15 902
180263 파워포인트 질문드려요 1 급질문이예요.. 2012/11/15 997
180262 시판김치 사드시는분들 계세요? 17 추천 2012/11/15 3,626
180261 딸아이 이름 봐주세요. 35 ... 2012/11/15 2,270
180260 너무 가슴 아파요 4 보신탕노우 2012/11/15 1,530
180259 아이유 은혁 패러디..공감되네요.. 2 oo 2012/11/15 3,713
180258 부츠 신어도 발 시려운데 5 전 2012/11/15 1,428
180257 과탄산,구연산,소다 주문 얼마큼 해야할지. 5 ... 2012/11/15 1,722
180256 11월 15일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 세우실 2012/11/15 840
180255 아파트 선택 좀 도와주세요. 4 고민 2012/11/15 1,763
180254 환기중 추운데 기분넘좋아요 3 모닝커피 2012/11/15 1,014
180253 대추 추천해 주세요. 4 장터 2012/11/15 947
180252 파리가게 되었는데 가방 좀 추천해주세요 1 .. 2012/11/15 1,030
180251 맛있는 쫀드기 지마켓에 있는가요? 1 혹시 아시는.. 2012/11/15 1,070
180250 전 전업이 힘들어요 14 ㅠㅠ 2012/11/15 3,137
180249 끓이는 비법 4 오뎅탕 2012/11/15 1,727
180248 외국인 할머니에게 하기좋은 선물 추천-쌍화탕? 5 ㅡ 2012/11/15 1,417
180247 이름이 세련되신 어르신들 계시나요? 32 주위에 2012/11/15 4,625
180246 손자병법 100번의 안철수,,, 2 손자병법 2012/11/15 1,753
180245 라면이랑 심장이랑 관계있나요? 12 .. 2012/11/15 3,027
180244 외벌이신 분들....저축 어떻게 하시나요? 13 흠 2012/11/15 5,872
180243 사이판.. 4 ........ 2012/11/15 1,203
180242 에스켈레이터에 누워서 올라왔어요. 17 어제 2012/11/15 9,352
180241 지겨워도 패딩한번 봐주고 가시면.. 41 막눈이라 2012/11/15 11,098
180240 40대 중반 돈생각안하고 머리 컷트 스타일 확 바꿔보고싶어요~분.. 7 마누 2012/11/15 4,728
< 64351 64352 64353 64354 64355 64356 64357 64358 64359 64360 >> 이전 자유게시판
게시판 검색