자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때
刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...
예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)
이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.
.. 조회수 : 1,027
작성일 : 2012-11-12 13:03:23
IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 초록거북이
'12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)刺激を与えずに 또는
刺激なしに
가 더 가깝지 않을까요?
刺激がないながら 는 어색합니다.2. ...
'12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 178775 | 네스프레소U 와 에센자 어느게 좋을까요? 4 | 커피 | 2012/11/12 | 3,079 |
| 178774 | 가족이 제앞으로 핸드폰좀 빼달라는데 괜찮을까요?? 11 | .. | 2012/11/12 | 2,499 |
| 178773 | 단열벽지 해보셨어요? 4 | . | 2012/11/12 | 6,966 |
| 178772 | 모튤이란 말을 적절한 한국어로 바꾸면 뭐가 될까요? 3 | 아시는분들 .. | 2012/11/12 | 1,424 |
| 178771 | 공무원 9급.몇수까지 해야할까요? 7 | .... | 2012/11/12 | 3,987 |
| 178770 | 닉네임 자주 바꾸는 사람 4 | 어떤가요? | 2012/11/12 | 1,481 |
| 178769 | 푸켓 6 | 여행 | 2012/11/12 | 1,405 |
| 178768 | 세살 아이 뽀로로 케익 어디서 사나요? 4 | 못난엄마 | 2012/11/12 | 1,360 |
| 178767 | 아기때 이쁜 아기.. 커서도 이쁘던가요? 37 | 음 | 2012/11/12 | 14,507 |
| 178766 | 양재동 은쟁반을 몹시 그리워한 사람인데요.. 재오픈했데요 4 | 은쟁반 | 2012/11/12 | 2,119 |
| 178765 | 구스이불질문이요? 3 | ..... | 2012/11/12 | 1,722 |
| 178764 | 자연은 스스로 개체수를 조절 못하는 동물을 징벌해요 3 | 자연의 징벌.. | 2012/11/12 | 1,768 |
| 178763 | 교원평가 | 평가 | 2012/11/12 | 1,150 |
| 178762 | 프랑스로 전기요 부칠수 있나요? 1 | .. | 2012/11/12 | 1,146 |
| 178761 | 朴, 보수색 되찾기로.. 그럼 산토끼와 김종인은 토사구팽 되는거.. 6 | 호박덩쿨 | 2012/11/12 | 1,408 |
| 178760 | 자율고 세화와 현대 중에서 어딜 쓸까요. 3 | 학교고민 | 2012/11/12 | 1,795 |
| 178759 | 쿠키 구울 때 베이킹트레이 대신에 어디에 구울수 있나요? | .. | 2012/11/12 | 876 |
| 178758 | 장터영어과외? 12 | 갈등 | 2012/11/12 | 2,218 |
| 178757 | 잠투정 심한 아기..너무너무 힘들어요 ㅠㅠ 7 | 못난엄마 | 2012/11/12 | 13,963 |
| 178756 | 진주목걸이 상담 부탁합니다 10 | 지현맘 | 2012/11/12 | 3,053 |
| 178755 | 부산서 중학교 女교사, 또 학생에 폭행당해 10 | .. | 2012/11/12 | 2,566 |
| 178754 | 아이유 사건 세 줄 요약해주실 분 계신가요? 2 | .... | 2012/11/12 | 2,346 |
| 178753 | 安 부산대 강연장 '썰렁'…출마 전과 대조적 5 | 음 | 2012/11/12 | 2,257 |
| 178752 | 유치원에서 청담 어학원 영어 하시는 분.. 4 | ... | 2012/11/12 | 2,357 |
| 178751 | 슬픈 노래 적어볼까요? 99 | 쐬주반병 | 2012/11/12 | 14,555 |