자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때
刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...
예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)
이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.
.. 조회수 : 907
작성일 : 2012-11-12 13:03:23
IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 초록거북이
'12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)刺激を与えずに 또는
刺激なしに
가 더 가깝지 않을까요?
刺激がないながら 는 어색합니다.2. ...
'12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 179536 | 김씨 김제동 고창석 한꺼번에 티비서 9 | 무한도전 | 2012/11/17 | 3,789 |
| 179535 | 새차 조언 구해요~ | 새차 | 2012/11/17 | 1,192 |
| 179534 | 머리가 어지러워요. 2 | 어지럼 | 2012/11/17 | 3,098 |
| 179533 | 생후 1달된 아기 고양이 분양글 . 줌인줌아웃에 올렸어요.. .. 1 | 아기고양이 | 2012/11/17 | 2,114 |
| 179532 | 김정숙(문재인부인) 사고 쳤다네요.. 39 | 부창부수 | 2012/11/17 | 21,691 |
| 179531 | 일본. 드디어 18세이하 소년에서 갑상선 암(癌)의심환자 발생... | .. | 2012/11/17 | 1,978 |
| 179530 | 화장품 후 와 비슷한 마크의 메이커가 뭘까요? | 감사요 | 2012/11/17 | 1,507 |
| 179529 | 열무김치 먹고 남은 무청을 어찌 4 | 요리법쫌 | 2012/11/17 | 1,884 |
| 179528 | 닭찜에 굵은 당면 8 | .. | 2012/11/17 | 4,234 |
| 179527 | 집에 불 낼뻔, 냄새 제거 ㅠ.ㅠ 6 | 오늘도맑음 | 2012/11/17 | 11,616 |
| 179526 | 세탁소 무조건 현금 거래 하세요? 9 | 세탁소 | 2012/11/17 | 4,018 |
| 179525 | 크리니크 파우더 좋은가요? 2 | .. | 2012/11/17 | 1,945 |
| 179524 | 영어문법(과거완료,수동태...)어찌하나요? 5 | 영어어려워 | 2012/11/17 | 2,122 |
| 179523 | 밤낚시중이에요 4 | 화이트스카이.. | 2012/11/17 | 1,551 |
| 179522 | 문지지자들이 모르는 안지지자의 마음 10가지 10 | .. | 2012/11/17 | 1,741 |
| 179521 | 소개팅 글 말인데요 남자가 먼저 테스트한거 같아요 5 | ..... | 2012/11/17 | 3,014 |
| 179520 | 창신담요 사실 분들 참고하세요~ 6 | 반지 | 2012/11/17 | 5,239 |
| 179519 | 확실히 정장이나 오피스룩은 키가 커야되나봐요 3 | 마르타 | 2012/11/17 | 3,212 |
| 179518 | 외풍 심한 아파트 뽁뽁이 붙여보세요 신세계네요 ㅎㅎ 40 | 신세계입문 | 2012/11/17 | 22,244 |
| 179517 | 확인들 하셨어요? 고구마 방사능 수치래요. | ........ | 2012/11/17 | 2,359 |
| 179516 | 병원에서 X선이나 CT궁금증. 4 | .. | 2012/11/17 | 1,423 |
| 179515 | 누군가의 정리되지 않은, 감정에 호소하는 얘기들을 1 | .. | 2012/11/17 | 1,455 |
| 179514 | 부산 사진인데 확인좀 부탁드려요 2 | asdf | 2012/11/17 | 2,090 |
| 179513 | 덴비 사려고 하는데요^^ 1 | .. | 2012/11/17 | 1,580 |
| 179512 | 머핀살 빼는 운동 알려주세요 2 | .... | 2012/11/17 | 2,442 |