자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때
刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...
예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)
이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.
.. 조회수 : 953
작성일 : 2012-11-12 13:03:23
IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 초록거북이
'12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)刺激を与えずに 또는
刺激なしに
가 더 가깝지 않을까요?
刺激がないながら 는 어색합니다.2. ...
'12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 196664 | 강원도 증말... 7 | ... | 2012/12/19 | 2,013 |
| 196663 | 여러분 용기 잃지 마세요 5 | 승리 | 2012/12/19 | 1,625 |
| 196662 | 포기 말아요 | 1시까지는 | 2012/12/19 | 1,227 |
| 196661 | 비하하긴 싫지만 | .. | 2012/12/19 | 993 |
| 196660 | 이 나라는 안되나봐요. 5 | 안되는 나라.. | 2012/12/19 | 1,128 |
| 196659 | 못나도 니편이 니편이고 내편이 내편인거죠. | 결국 | 2012/12/19 | 826 |
| 196658 | 다들힘내자구요 | 달님항상응원.. | 2012/12/19 | 732 |
| 196657 | 저도 광주 3 | ... | 2012/12/19 | 966 |
| 196656 | 숨이 안쉬어져요 3 | 혼란 | 2012/12/19 | 1,099 |
| 196655 | 상상했던 것보다 충격이네요 9 | 갈매나무 | 2012/12/19 | 2,126 |
| 196654 | 토론을 보고도 대통령이 되다니..돌 것 같아요 18 | mango | 2012/12/19 | 2,473 |
| 196653 | 희망 놓지마세요.. 5 | 여러분 | 2012/12/19 | 1,251 |
| 196652 | 아마,일단 애들 교과서부터 뜯어고칠듯.. | 쓰리고에피박.. | 2012/12/19 | 600 |
| 196651 | ㅂㄱㄴ를찍는 사람들 6 | 사랑 | 2012/12/19 | 1,172 |
| 196650 | 쫓겨난다는 대통령 예언은 아직 실현안되었어요 7 | 하루정도만 | 2012/12/19 | 2,586 |
| 196649 | 전두환이 다시 나와도 이기겠어요^^ 5 | ㅋㅋ | 2012/12/19 | 1,202 |
| 196648 | 우리나라사람들 이렇게 맹할수가 있나요? 4 | ... | 2012/12/19 | 1,107 |
| 196647 | 아~~~ 2 | 후리지아향기.. | 2012/12/19 | 721 |
| 196646 | ㅂ ㄱ ㅎ 가 서민의 삶을 알기나 할까요?? 1 | 5월이 | 2012/12/19 | 584 |
| 196645 | 이젠 나꼼수도 없고 뭘로 위로받죠ㅜㅜ 4 | 어쩌죠 | 2012/12/19 | 957 |
| 196644 | 전국대표 60 프로가 안 되는데.. 4 | 급질? | 2012/12/19 | 1,917 |
| 196643 | 겸허이.. 받아들여요. 4 | 연어알 | 2012/12/19 | 786 |
| 196642 | 승산이 있다고 생각했는데... | 마음이 아파.. | 2012/12/19 | 900 |
| 196641 | 12시까지 지켜보다 마음 추스리고 자려구요. | 전라도 | 2012/12/19 | 744 |
| 196640 | 나꼼수 분들 이제 어쩌요 14 | 사탕별 | 2012/12/19 | 3,719 |