자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때
刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...
예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)
이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.
.. 조회수 : 888
작성일 : 2012-11-12 13:03:23
IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 초록거북이
'12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)刺激を与えずに 또는
刺激なしに
가 더 가깝지 않을까요?
刺激がないながら 는 어색합니다.2. ...
'12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 182839 | 지금 게시판을 보니까 안철수 지지자들이 굉장히 많네요. 21 | ///// | 2012/11/24 | 1,812 |
| 182838 | 제게 안철수 후보는.... 14 | ... | 2012/11/24 | 1,349 |
| 182837 | 정신과 치료받아보신분 계신가요? 7 | 지나치지마시.. | 2012/11/24 | 1,921 |
| 182836 | 지켜드릴거에요 7 | ..... | 2012/11/24 | 1,549 |
| 182835 | 선배님들의 조언을 구합니다 6 | 고민녀 | 2012/11/24 | 1,265 |
| 182834 | 근검절약을 배웠다는 박그네의 행동거지 10 | 호텔스타일 | 2012/11/24 | 2,268 |
| 182833 | 알바 메뉴얼이 대충 보여요 16 | 매뉴얼 | 2012/11/24 | 1,554 |
| 182832 | 정치쇼 4 | 지나가는 | 2012/11/24 | 962 |
| 182831 | 안철수 후보 지지자분들 오늘은 많이 보이시네요 14 | ... | 2012/11/24 | 1,659 |
| 182830 | 오피스텔의 장기수선충당금도 세입자 이사나갈때 돌려주는거 맞죠? 2 | ?? | 2012/11/24 | 5,329 |
| 182829 | 안지지자님들 좀진정하세요 5 | ㄴ마 | 2012/11/24 | 1,015 |
| 182828 | 특사 담판마저 결렬되자 사퇴선언문 쓰기 시작 11 | ... | 2012/11/24 | 2,488 |
| 182827 | 진공청소기 박스채로 미국에서 비행기로 부쳐서 가져올수있나요? 4 | shj | 2012/11/24 | 1,822 |
| 182826 | 인간적으로 투표시간 연장은 동의해야 하는 것 아님?? 8 | ㅇㅇ | 2012/11/24 | 1,038 |
| 182825 | 알바들이 착각하는 것 58 | 샬랄라 | 2012/11/24 | 2,853 |
| 182824 | 흰 블라우스에 포도쥬스 5 | .. | 2012/11/24 | 1,546 |
| 182823 | 문지지자들이 착각하는거 3 | ㄴㄴ | 2012/11/24 | 1,436 |
| 182822 | 오늘 정말 속상하네요 | ... | 2012/11/24 | 1,846 |
| 182821 | 안철수 욕하는 사람들은 제정신 아니거나 이간질 알바죠. 1 | Tranqu.. | 2012/11/24 | 1,020 |
| 182820 | 문재인·안철수 대선 후도 연대 계속… 공동정부 가능성 시사 3 | .. | 2012/11/24 | 1,694 |
| 182819 | 짜장면 4 | 배달 | 2012/11/24 | 1,717 |
| 182818 | 문지지자들..이제 자기들이 욕먹으니까.. 안철수가 까였던건 자업.. 8 | ... | 2012/11/24 | 1,478 |
| 182817 | 티몬에서 배송준비중일때 취소해보신분~~꼭 답변부탁합니다!! 4 | 궁금해요.... | 2012/11/24 | 3,819 |
| 182816 | 문후보 욕하지 마세요 15 | 안지지자 | 2012/11/24 | 1,799 |
| 182815 | 몇몇 문재인 지지자분들도 조금만 고정합시다. 4 | .... | 2012/11/24 | 1,605 |