자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때
刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...
예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)
이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.
.. 조회수 : 742
작성일 : 2012-11-12 13:03:23
IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 초록거북이
'12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)刺激を与えずに 또는
刺激なしに
가 더 가깝지 않을까요?
刺激がないながら 는 어색합니다.2. ...
'12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 175954 | 안철수 "박근혜, 정수장학회 해법 제시하라" .. | 샬랄라 | 2012/11/12 | 560 |
| 175953 | [원전]원전 부품 균열을 “용접 수리”한다네요? 1 | 참맛 | 2012/11/12 | 418 |
| 175952 | 무로 할수 있는 반찬, 요리 알려주세요 9 | ㅇㅇ | 2012/11/12 | 2,240 |
| 175951 | 가방좀 찿아주세요~~ 4 | 가방 | 2012/11/12 | 686 |
| 175950 | [속보]내곡동 특검, 청와대 압수수색 5 | 。。 | 2012/11/12 | 980 |
| 175949 | 혹시 도대체 게 무슨약일까요? | ........ | 2012/11/12 | 641 |
| 175948 | 속상해요 뭐가잘못됬는지좀알려주세요 4 | 무우 | 2012/11/12 | 917 |
| 175947 | 시장에 굴 나왔나요? 4 | 굴짬뽕 | 2012/11/12 | 817 |
| 175946 | 겨울에 바람 막는 비용 많이 들어가네요 1 | 겨울 준비 | 2012/11/12 | 1,224 |
| 175945 | 결혼8년차인데도 요리를 너무 못해요ㅠㅠ 7 | 요리꽝 | 2012/11/12 | 2,107 |
| 175944 | 자식들 험담하는 친정엄마 8 | 손님 | 2012/11/12 | 4,112 |
| 175943 | 양승은 황당 멘트 4 | 대학생 | 2012/11/12 | 2,169 |
| 175942 | 장애인 활동보조인 예산, 800억 안 쓰고 놀려 1 | 세우실 | 2012/11/12 | 937 |
| 175941 | '아진요'(아이유에게 진실을 요구합니다) 카페 개설되었네요. 13 | 규민마암 | 2012/11/12 | 3,204 |
| 175940 | 어릴적 수두 접종 완벽히 했는데 수두 옮길수있나요? 초3 4 | 수두 | 2012/11/12 | 1,173 |
| 175939 | 몰라요 라고 말하는 아이 3 | 초등아이 | 2012/11/12 | 811 |
| 175938 | 이사날짜 청소날짜 어떻게 맞추시나요? 1 | 이사 | 2012/11/12 | 875 |
| 175937 | 여고동창모임 즐겁게 보내고 싶은데 1 | 불꽃 | 2012/11/12 | 1,203 |
| 175936 | 어떤 밥솥 좋아하세요? 1 | 웃지요11 | 2012/11/12 | 664 |
| 175935 | 친척이 우리집으로 주소이전 1 | rosebu.. | 2012/11/12 | 2,571 |
| 175934 | 갤럭시노트2 싸게 살수 있을까요? 4 | ^^ | 2012/11/12 | 2,935 |
| 175933 | 갤럭시2 통화중 대기 방법 아세요? 1 | an | 2012/11/12 | 2,627 |
| 175932 | 집안 깨끗하신 분들 하루에 얼마나 정리정돈에 시간 쓰세요? 14 | Cantab.. | 2012/11/12 | 5,704 |
| 175931 | 김장 언제들 하셔요? 2 | 고민맘 | 2012/11/12 | 1,290 |
| 175930 | 울랄라 부부 작가가 남자라더니.... 5 | 너무 몰라ㅋ.. | 2012/11/12 | 2,056 |