82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.

.. 조회수 : 742
작성일 : 2012-11-12 13:03:23

 자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때

刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...

예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)

이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^

IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 초록거북이
    '12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)

    刺激を与えずに　또는
    刺激なしに
    가 더 가깝지 않을까요?
    刺激がないながら 는 어색합니다.

  • 2. ...
    '12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)

    초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
176451 오후2시가 저녁 8시 같아요. 낮인지 밤인.. 2012/11/13 694
176450 안철수 펀드 헉!!!! 1 ㅇㅇ 2012/11/13 2,252
176449 김성주 "살해협박 받고 있다" 충격 고백 28 .. 2012/11/13 13,212
176448 친정아버지가 맹장이 터져서 복막염 수술을 하셨는데요 1 걱정 2012/11/13 3,362
176447 12월에 제주여행 2 고민중 2012/11/13 1,518
176446 엄청난 방어 운전 ㄷㄷㄷ 14 대단 2012/11/13 3,808
176445 이력서를 냈는데 왜 확인을 안할까요? 7 .. 2012/11/13 2,413
176444 국민학교 화장실이 참 공포스러웠어요. 6 지금도 2012/11/13 1,798
176443 v라인으로 만들어 준다는 헤드윙 1 슬퍼라 네모.. 2012/11/13 786
176442 다시 태어나면 결혼하실 껀가요? 29 후회막심 2012/11/13 3,070
176441 외국서살면 어떤 자격지심들까요? 8 ㄱㄱㄱ 2012/11/13 1,833
176440 장염 걸렸던 아기가 하루 종일 모유만 찾는데 어떡하죠? 11 병원가야할까.. 2012/11/13 1,581
176439 공개수업 처음 가보고 충격 받았어요 14 초등 일학년.. 2012/11/13 7,993
176438 안철수인가 문재인인가 ? 1 단일화 2012/11/13 652
176437 일선경찰 부글부글 “檢 횡포, 당하지만은 않겠다“ 外 2 세우실 2012/11/13 470
176436 ADHD 일까 의심스러워요 7 엄마 2012/11/13 2,378
176435 지금 영화관 인데요 ㅋ 9 ㅋㅋ 2012/11/13 2,217
176434 해외 호텔 예약 질문드려요~ 7 여행 2012/11/13 1,271
176433 여론조사기관 "권영세의 돈 살포 주장, 참 안타깝다&q.. 2 샬랄라 2012/11/13 577
176432 백일 아기에게 가장 필요한건?? 5 .. 2012/11/13 1,312
176431 보육비 10만원지원은 어떻게받나요? 1 gggg 2012/11/13 988
176430 돈 좋아하시는 분은 없나요? 21 속물 2012/11/13 2,475
176429 인터넷 유료 운세사이트, 어떤가요? ... 2012/11/13 936
176428 이런 날은 어찌해야 하는걸까요...... 4 답답.. 2012/11/13 1,094
176427 세수 어떻게 하세요? 1 식곤증 2012/11/13 719
< 58221 58222 58223 58224 58225 58226 58227 58228 58229 58230 >> 이전 자유게시판
게시판 검색