82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.

.. 조회수 : 808
작성일 : 2012-11-12 13:03:23

 자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때

刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...

예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)

이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^

IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 초록거북이
    '12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)

    刺激を与えずに　또는
    刺激なしに
    가 더 가깝지 않을까요?
    刺激がないながら 는 어색합니다.

  • 2. ...
    '12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)

    초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
191436 다이어트 신경 쓰시는 분들은 부페가면 어떻게 드세요? 5 음음 2012/12/14 1,714
191435 안쓰는 도미노 피자 쿠폰 있으면 저 주실래요? 2 가짜주부 2012/12/14 1,166
191434 박근혜 후보, SNS 여론전략 보고 직접 받았다 4 ! 2012/12/14 696
191433 교회다시는분들은 시댁이 믿지 않을 경우 아이들 제사상에 절하는거.. 10 .. 2012/12/14 1,885
191432 내일 치악산 가려는데 위험할까요? 4 .... 2012/12/14 1,157
191431 아기 턱시도 길냥이 추운 땅속에 묻어주고 왔어요. 25 울고있어요... 2012/12/14 1,829
191430 82님...월세 연말정산 봐주실 분 계세요? (급) 1 ..... 2012/12/14 919
191429 부산 폐암4기 진단 어떻게 하면 좋아요? 5 폐암 2012/12/14 3,592
191428 오리털 패딩도 수선이 되나요? 우야동동 2012/12/14 4,008
191427 부산 개인택시 콜 할 수 있는 번호좀 알려주세요 4 플리즈 2012/12/14 3,733
191426 자꾸 꼬리자르기 하다가 닭대가리만 남을 기세네요 5 ㅋㅋㅋ 2012/12/14 1,006
191425 택배야~ 빨리 좀 와라.ㅎㅎ 으으~ 2012/12/14 751
191424 세탁소 물빨래는 집 세탁기랑 다른가요? 1 ᆢ 2012/12/14 1,667
191423 도미노피자 50%쿠폰 4 1219투표.. 2012/12/14 2,480
191422 그림 일러스트 직접보고 살수있는곳? 그림 2012/12/14 645
191421 초딩5학년 수학 공부 9 걱정맘 2012/12/14 1,979
191420 생일상차림에 간단한 음식 추천요. 9 사과나무 2012/12/14 5,296
191419 cj 헬로모바일 어떤가요? 5 울룰루 2012/12/14 1,811
191418 회사예요. 잘 참았다고 해주세요 ㅠㅠ 17 ㅠㅠ 2012/12/14 5,146
191417 도올선생의 시국난타전 들어보셨어요? 2 알아야 산다.. 2012/12/14 1,461
191416 70평생 강경보수 울아빠 ㅎㅎ 페어플레이는 아니지만 ~ 8 우리딸 최고.. 2012/12/14 2,255
191415 엠팍에 아주 객관적인 대선 판세글이 있네요.(펌) 4 ... 2012/12/14 3,173
191414 82쿡이랑 정모하면 이렇게될듯.jpg --이거 보셨어요? 4 82엠팍 2012/12/14 1,913
191413 부재자투표 열불터져요. 4 으휴. 2012/12/14 1,544
191412 남편친구의 여자친구 10 RORA 2012/12/14 3,813
< 58191 58192 58193 58194 58195 58196 58197 58198 58199 58200 >> 이전 자유게시판
게시판 검색