자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때
刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...
예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)
이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.
.. 조회수 : 804
작성일 : 2012-11-12 13:03:23
IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 초록거북이
'12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)刺激を与えずに 또는
刺激なしに
가 더 가깝지 않을까요?
刺激がないながら 는 어색합니다.2. ...
'12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 194769 | 꼴찌 서울,,,4표 추가했습니다,,뿌듯합니다,,,, ^^ 3 | 베리떼 | 2012/12/19 | 513 |
| 194768 | 강남에서 투표했어요 2 | 딸기... | 2012/12/19 | 548 |
| 194767 | 경남은 대통령투표 용지랑 도지사투표 용지 같이 넣나요 3 | .. | 2012/12/19 | 549 |
| 194766 | 구로구...우리가족 4명 투표완료 3 | ... | 2012/12/19 | 356 |
| 194765 | 저두 2 | 꿈 | 2012/12/19 | 314 |
| 194764 | 투표 마쳤어요 1 | 창원 | 2012/12/19 | 316 |
| 194763 | 저는 언제쯤.. 3 | ㅠㅠ | 2012/12/19 | 354 |
| 194762 | 저도 12시 넘어서 공개해요. 제꿈.. 4 | 아이추워 | 2012/12/19 | 1,152 |
| 194761 | 투표는 오후 6시 까지 입니다. 1 | 샬랄라 | 2012/12/19 | 324 |
| 194760 | 수학문제좀 풀어주세요 | 수학 | 2012/12/19 | 362 |
| 194759 | 혹시나 4 | 내 소중한 .. | 2012/12/19 | 483 |
| 194758 | 과거 대선대비 크게 높아진 대구경북 투표율 | 참여민주시민.. | 2012/12/19 | 729 |
| 194757 | 용인동백투표완료!! 2 | 순이 | 2012/12/19 | 446 |
| 194756 | 국민대, 문대성 의원에 박사논문 '표절 가능성' 통보 2 | twotwo.. | 2012/12/19 | 994 |
| 194755 | 대구 수성구 투표소 현장분위기 26 | .. | 2012/12/19 | 2,843 |
| 194754 | 경기도 양주시 사시는 분들도 투표소 인증 해봐요 | 양주시민 | 2012/12/19 | 416 |
| 194753 | 서울 강북 모지역... 2 | .. | 2012/12/19 | 859 |
| 194752 | 관악구 투표 현장 9 | 울컥 | 2012/12/19 | 1,247 |
| 194751 | 선관위, 대선일 `文 지지문자' 검찰 수사의뢰 12 | 솥뚜껑 | 2012/12/19 | 1,660 |
| 194750 | 젊은사람들도 출근전에 투표소들리고 가면좋을텐데.. 2 | 꽈배기 | 2012/12/19 | 481 |
| 194749 | 나는 지금도 보수기독교도 입니다. 10 | 나는보수다... | 2012/12/19 | 1,209 |
| 194748 | 저희투표소에서 일등으로했어요!! 1 | 저 | 2012/12/19 | 360 |
| 194747 | 부정선거 산고할수있는 곳입니다. 2 | 쥐박탄핵원츄.. | 2012/12/19 | 702 |
| 194746 | 지금 투표봉인함이 문제있는곳이 발생되고있다네요[긴급속보] 19 | 투표봉인함 | 2012/12/19 | 4,098 |
| 194745 | 5표 추가 확보요! 2 | 4표 | 2012/12/19 | 451 |