82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.

.. 조회수 : 798
작성일 : 2012-11-12 13:03:23

 자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때

刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...

예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)

이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^

IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 초록거북이
    '12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)

    刺激を与えずに　또는
    刺激なしに
    가 더 가깝지 않을까요?
    刺激がないながら 는 어색합니다.

  • 2. ...
    '12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)

    초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
198610 아이들 절약이나 경제 관념 어떻게 가르치시나요? 9 @ 2012/12/24 2,145
198609 2011년 1인당 개인소득 전남이 꼴지네요 균형발전 2012/12/24 507
198608 엄청난 한파? 맞나요? 44 궁금 2012/12/24 11,313
198607 스키장에 왔어요~~ 3 외국인만 드.. 2012/12/24 1,238
198606 혹시 계단을 옮기는게 많이 어려운 일일까요? 건축종사자 .. 2012/12/24 575
198605 재수 시켜야되나요 7 알라딘 2012/12/24 1,767
198604 멘붕 2연타.. 저도 위로 좀... 4 .... 2012/12/24 1,055
198603 커피머신 압 높은것 어떤 제품인지요? 6 더블샷 2012/12/24 1,582
198602 국민방송사 건립은 어디가서 후원하는건가요? 3 .. 2012/12/24 809
198601 박근혜 인수위, '김종인 배제론' 수면 위로 6 twotwo.. 2012/12/24 2,061
198600 주차위반 등 과태료...안내면 어떻게 되나요? 1 ㅈㅈ 2012/12/24 1,893
198599 신용카드 추천해주세요.. 1 발급 2012/12/24 531
198598 주끼 미싱 AS 2 스노피 2012/12/24 1,271
198597 청담동 앨리스 8회에 나오는 연주음악 제목 아시는 분~좀 알려주.. 00 2012/12/24 739
198596 온천? 스파 좀 추천해주세요.. 6 차이라떼 2012/12/24 2,115
198595 명품후보 문재인을 보면서...... 11 명품후보 2012/12/24 2,153
198594 작은회사도 아닌데..연차도 없고 연차수당도 없거든요?? 이거 불.. 12 .. 2012/12/24 2,733
198593 컨닝한 학생한테.... 전교 2등.. 2012/12/24 687
198592 아픔의치료제는사랑이더군요. 가족최고 2012/12/24 532
198591 노무현 전 대통령이 왜 좋았냐하면...눈이 별 같아서 15 진홍주 2012/12/24 1,852
198590 볶음밥 맛있는 집 없을까요? 2 해운대나 경.. 2012/12/24 1,036
198589 부정선거 앞으로도 걱정입니다.. 2 걱정 2012/12/24 656
198588 강아지한테 닭껍질 기름기 빼고 줘도 되나요? 2 ㅇㅇ 2012/12/24 3,088
198587 캐나다구스 사려면 어디로 가야하나요.. 3 ,,, 2012/12/24 2,041
198586 알로카시아 질문이요.... 7 속상 2012/12/24 1,543
< 57731 57732 57733 57734 57735 57736 57737 57738 57739 57740 >> 이전 자유게시판
게시판 검색