82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.

.. 조회수 : 740
작성일 : 2012-11-12 13:03:23

 자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때

刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...

예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)

이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^

IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 초록거북이
    '12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)

    刺激を与えずに　또는
    刺激なしに
    가 더 가깝지 않을까요?
    刺激がないながら 는 어색합니다.

  • 2. ...
    '12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)

    초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
188130 초3 초1 아이들끼리 놀이터보내세요? 4 별별 질문 2012/12/08 1,373
188129 아침부터 친정와서 정치얘기했다가 펑펑울고; 27 아침 2012/12/08 3,835
188128 혹시 부모님 명의로 적금들수 있을까요? 5 적금 2012/12/08 2,210
188127 일렉트로룩스 에르고라피도 어떤가요? 11 청소기 2012/12/08 2,002
188126 어설픈 민주주의 1 청주 2012/12/08 335
188125 열받아서. 새누리 미친거 아닙니까? 12 카푸치노 2012/12/08 3,440
188124 세계지도 어디서 파나요? 7 ㅇㅇ 2012/12/08 928
188123 27세 놀이(우리 놀아 보아요) 8 봉주르 2012/12/08 804
188122 영어 해석 좀 부탁해요.. (한문장) 3 최선을다하자.. 2012/12/08 492
188121 이효리 소신발언, “대선 토론 ‘환경’ 제외되다니…” 8 샬랄라 2012/12/08 2,193
188120 나는 꼼수다 (봉주24회) 4 단풍별 2012/12/08 1,414
188119 나이를 먹어도 잘생긴 남자들이 좋긴 좋네요..ㅎㅎ 2 코코여자 2012/12/08 2,625
188118 지금 밖에 많이 추운 가요? 2 .. 2012/12/08 1,150
188117 의사분들 의학용어 알려주세요 2 ㅇㅇ 2012/12/08 2,650
188116 치졸해도 너무 치졸한 똥누리당.... 3 분당 아줌마.. 2012/12/08 787
188115 원두커피 먹고싶어요 11 입만 관청에.. 2012/12/08 2,430
188114 이시국에 ~ 하고 글올리시는분들 6 저도 이시국.. 2012/12/08 1,219
188113 사이트 열때마다 광고사이트 주룩룩 나오는거... 15 도움절실요 2012/12/08 1,866
188112 문재인 후보 전화 2 주부 2012/12/08 1,057
188111 쌍겉풀 매몰로 하면 결국은 풀릴까요? 8 고민맘 2012/12/08 2,617
188110 이시국에 중3이 읽을 책에 대해 좀 여쭐께요.. 4 중1맘 2012/12/08 726
188109 광화문 알박기 jPG 10 저녁숲 2012/12/08 12,023
188108 서울여대, 상명대,덕성여대 중 어디로... 13 수시 선택 2012/12/08 10,586
188107 광화문에 먼저 알박기 한 천박본색 5 참맛 2012/12/08 1,232
188106 안철수 합류, 그 이후-투표율 70%면 무조건 이긴다! 5 베리떼 2012/12/08 1,296
< 57621 57622 57623 57624 57625 57626 57627 57628 57629 57630 >> 이전 자유게시판
게시판 검색