82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.

.. 조회수 : 735
작성일 : 2012-11-12 13:03:23

 자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때

刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...

예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)

이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^

IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 초록거북이
    '12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)

    刺激を与えずに　또는
    刺激なしに
    가 더 가깝지 않을까요?
    刺激がないながら 는 어색합니다.

  • 2. ...
    '12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)

    초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
177628 안철수라는 인물 8 ??? 2012/11/16 4,429
177627 저도 레깅스 떳떳이! 입고싶어욧 6 하비 2012/11/16 2,130
177626 증명서(졸업, 성적) 제출시 복사해도 되나요? 4 ㅇㅎ 2012/11/16 5,845
177625 디져트 담을 직사각접시 어디 2 오랜만에 2012/11/16 733
177624 설화수 컨설던트 해볼까 1 컨설던트 2012/11/16 942
177623 철수의 자살골 ===== 2012/11/16 504
177622 포천에서 꼭 가볼만한곳추천해주세요 4 포천여행 2012/11/16 2,673
177621 부츠는 어떤걸 사야 편하게 오래 신을까요? 2 부츠 2012/11/16 1,670
177620 혹시 문정동 로데오 거리에요 1 코트 2012/11/16 1,164
177619 로맨틱한 영화 추천 좀 해주세요. 10 페로로 2012/11/16 1,848
177618 안철수가 대역죄인이 되는군요 12 ㅉ ㅉ 2012/11/16 1,641
177617 노원, 도봉, 성북,강북쪽 피부과 아시는분~ 점점점 2012/11/16 1,413
177616 밤샜네요 17 꼴딱 2012/11/16 2,249
177615 안.철.수... 눈여겨 보는 중이다. 22 눈맞춤 2012/11/16 1,447
177614 싸우지들 마세요... 저같은 분들 계실까요? 11 이궁...... 2012/11/16 1,550
177613 666 park avenue 보시는 분~ 5 미드 2012/11/16 917
177612 안주무시는분. 머하세요? 16 안주무시는분.. 2012/11/16 1,666
177611 지금 사태를 간단히 설명 하자면... 6 ........ 2012/11/16 1,085
177610 워킹 주부로서... 3 패쓰하세요 2012/11/16 1,077
177609 요즘 애들 사귀면, 물어 볼 데가 없네요. 4 DURLEK.. 2012/11/16 1,756
177608 식당이 망하는 지름길 7 ㅇ 2012/11/16 5,139
177607 아버지 외도로 고민입니다 4 지새다 2012/11/16 1,948
177606 논문 쓰면서 endnote 써보신 분들 꼭 도움 부탁드려요!!!.. 3 선물은 2012/11/16 1,053
177605 30대 넘었는데도 자꾸 여드름이 ㅠ_ㅠ 10 어휴 2012/11/16 2,951
177604 오늘은 냉국이가 간단 숏파스타... 소개합니다. 4 ... 2012/11/16 1,528
< 57321 57322 57323 57324 57325 57326 57327 57328 57329 57330 >> 이전 자유게시판
게시판 검색