자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때
刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...
예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)
이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.
.. 조회수 : 734
작성일 : 2012-11-12 13:03:23
IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 초록거북이
'12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)刺激を与えずに 또는
刺激なしに
가 더 가깝지 않을까요?
刺激がないながら 는 어색합니다.2. ...
'12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 176320 | 30만원대에서 호텔추천 좀 해주세요 1 | 호텔추천 | 2012/11/13 | 1,188 |
| 176319 | as의미좀 봐주세요~ 5 | as | 2012/11/13 | 592 |
| 176318 | 4개월 아가 수영장에서 수영복 안 입혀도 되나요? 15 | 궁금 | 2012/11/13 | 3,546 |
| 176317 | 글잘쓰는분 있음 함 해보세요..~ 1 | 짜잉 | 2012/11/13 | 862 |
| 176316 | 맹물아닌 물을 장복하면 간에 무리가 오나요? 7 | 알고잡다 | 2012/11/13 | 3,058 |
| 176315 | 학교 상담시 무슨얘기하고 오시나요 1 | 비오는가을 | 2012/11/13 | 782 |
| 176314 | 7살 아이 아이챌린지 문제좀 봐주세요.ㅠ.ㅠ 2 | ..... | 2012/11/13 | 734 |
| 176313 | 예지몽 자주 꾸시는 분 계세요 3 | 꿈은 싫어 | 2012/11/13 | 18,423 |
| 176312 | 삐용이(고양이) 가출 사건. 7 | 삐용엄마 | 2012/11/13 | 1,809 |
| 176311 | 文·安 “진실 은폐“…새누리 “조사 충분“ 3 | 세우실 | 2012/11/13 | 809 |
| 176310 | 궁금 -조혜련씨 이혼 기사 왜 자꾸 나오죠? 9 | ** | 2012/11/13 | 2,433 |
| 176309 | 카펫 질문이요~! 1 | 주문일보직전.. | 2012/11/13 | 567 |
| 176308 | 읽고싶은 책 목록 관리 어떻게 하시나요? 4 | 독서 | 2012/11/13 | 726 |
| 176307 | 다시 유행했으면 싶은 패션아이템들 뭐가 있을까요? 16 | 빠숑테러리스.. | 2012/11/13 | 3,752 |
| 176306 | 사람탈만 썼다고 다 사람은 아닌듯하네요 1 | 동물학대 | 2012/11/13 | 792 |
| 176305 | 파워레이져 뮤지컬 11살이 보기엔 시시하겠죠? 3 | 어린이대공원.. | 2012/11/13 | 583 |
| 176304 | 엑셀 질문드릴께요^^ 5 | 컴맹 | 2012/11/13 | 744 |
| 176303 | 우디알렌 영화 좋아하세요? 11 | 미드나잇인파.. | 2012/11/13 | 1,290 |
| 176302 | 노원역사주까페 점쟁이분 | 혹시 | 2012/11/13 | 1,774 |
| 176301 | 적금, 보험 고민 5 | ^^ | 2012/11/13 | 1,065 |
| 176300 | 심야식당 같은 류의 드라마나 영화 좀 알려주세요~ 15 | 애엄마 | 2012/11/13 | 4,323 |
| 176299 | 국제육아교육전이라는데 가볼만 한가요? 2 | .. | 2012/11/13 | 525 |
| 176298 | 각각 다른 영어 수학학원다니는데 다른 학원 얘기는 안 하는게 낫.. | 중학생 | 2012/11/13 | 768 |
| 176297 | 요즘나오는 온수매트 질문 좀 할께요 4 | 매트 | 2012/11/13 | 1,616 |
| 176296 | 답변들 감사합니다 6 | 돈이 뭐길래.. | 2012/11/13 | 802 |