82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어질문인데요.

.. 조회수 : 977
작성일 : 2012-11-11 23:05:53
Excited state

예를 들어 세포가 외부충격(?)으로 흥분 상태가 되었다는 의미이고
원래 물리학이나 과학에 쓰이는 전문용어 이긴합니다..
이걸 일상생활의 쉬운한국말로 어떻게 표현 하면 좋을까요?

미리 감사 드립니다..

IP : 119.192.xxx.69
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 루나틱
    '12.11.11 11:07 PM (49.145.xxx.135)

    네이버에 처보니 들뜬 상태라고 나오네요

  • 2. ..
    '12.11.11 11:08 PM (119.192.xxx.69)

    끄........응..

  • 3. ..
    '12.11.11 11:12 PM (119.192.xxx.69)

    한자로는
    励起 에 해당합니다..첫댓글 들뜬상태는 전혀 해당이 안됨.

  • 4. morning
    '12.11.11 11:16 PM (119.203.xxx.233)

    excited state를 우리말로 번역할때 제일 많이 쓰는 용어가 '들뜬상태'이니까 루나틱님이 잘못 답주신건 아닌 것 같아요.
    전문용어를 일상생활용어로 바꾸는게, 쉬운 일이 아니지요.

  • 5. rre
    '12.11.11 11:27 PM (49.1.xxx.8)

    활성 상태? 활동 상태 정도가 어떨까요?

  • 6. physicalchemist
    '12.11.12 12:02 AM (14.32.xxx.138)

    분자가 에너지를 흡수해서 ground state 에서 더 높은 에너지를 가진 상태에 있는 excited state 를 말하는 거라면 여기상태, 또는 들뜬상태라고 번역된 문서도 보이네요. 저는 고등교육을 한국에서 받지 않아서 과학용어를 모르지만 여기상태, 들뜬상태가 마음에 들지 않으면 excited state 의 정의 그대로 에너지가 높은 상태라고 풀어 설명해도 되겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
178727 수면바지가 생각보다 안 따뜻해요. 8 궁금 2012/11/10 3,059
178726 30대 중반 남자옷 쇼핑몰이나 브랜드 추천 부탁드려요. .. 2012/11/10 3,261
178725 너무 자주 문닫히니 5 한마디 2012/11/10 2,699
178724 오늘의 득템 행복 2012/11/10 1,480
178723 감말랭이가 떫어요..ㅜㅜ 6 감말랭이 2012/11/10 5,126
178722 변호사도 개업한후에 3년이상은 경험을 쌓아야 돈 많이 벌죠. 10 ... 2012/11/10 3,162
178721 손예진의 재평가 16 신의보다가 2012/11/10 8,994
178720 보험 들어준분께 제 수술이나 치료정보가.... 12 궁금맘 2012/11/10 2,463
178719 헉 곧 82 멈추나요??? 2 팔랑엄마 2012/11/10 2,886
178718 쥐눈이콩 속 색깔이 연두색 아닌가요? 2 젤롱 2012/11/10 2,207
178717 황상민 훅~~~갔네요 19 고소영박 2012/11/10 8,359
178716 다큰처녀가 외간남자앞에서잠옷입나요? 6 gggg 2012/11/10 6,132
178715 남자가운전할때 4 ㄴㅁ 2012/11/10 1,756
178714 샤기카페트 잘 몰라서요.... 3 따뜻하게 2012/11/10 2,831
178713 아이유 은혁이랑 찍은 사진 별 문제 없어보이지 않나요? 34 d 2012/11/10 14,798
178712 지웠네 지웠어. 2 ... 2012/11/10 2,273
178711 허브다욧갔더니 체지방7키로빼야한데요 2 2012/11/10 1,982
178710 노량진에 꽃게나 석화시세 어떻게하나요? 1 .. 2012/11/10 2,566
178709 이과인데 텝스 꼭 해야하나요? 5 *** 2012/11/10 2,320
178708 한국이 문명 사회가 맞나요 ? 1 홍 ~~ 2012/11/10 1,413
178707 금방 정지됐다 돌아온 82(저혼자) 3 .. 2012/11/10 2,125
178706 김태희 전남친 사진, 치과원장됬네요 39 치과의사 2012/11/10 52,985
178705 이과재수학원 어디가좋은가요. 1 머리아파요 2012/11/10 2,556
178704 대기2번 공립어린이집.. 2012/11/10 1,355
178703 치아교정중인데요.. 1 궁그매 2012/11/10 1,532