예를 들어 세포가 외부충격(?)으로 흥분 상태가 되었다는 의미이고
원래 물리학이나 과학에 쓰이는 전문용어 이긴합니다..
이걸 일상생활의 쉬운한국말로 어떻게 표현 하면 좋을까요?
미리 감사 드립니다..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어질문인데요.
.. 조회수 : 720
작성일 : 2012-11-11 23:05:53
Excited state
IP : 119.192.xxx.69
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 루나틱
'12.11.11 11:07 PM (49.145.xxx.135)네이버에 처보니 들뜬 상태라고 나오네요
2. ..
'12.11.11 11:08 PM (119.192.xxx.69)끄........응..
3. ..
'12.11.11 11:12 PM (119.192.xxx.69)한자로는
励起 에 해당합니다..첫댓글 들뜬상태는 전혀 해당이 안됨.4. morning
'12.11.11 11:16 PM (119.203.xxx.233)excited state를 우리말로 번역할때 제일 많이 쓰는 용어가 '들뜬상태'이니까 루나틱님이 잘못 답주신건 아닌 것 같아요.
전문용어를 일상생활용어로 바꾸는게, 쉬운 일이 아니지요.5. rre
'12.11.11 11:27 PM (49.1.xxx.8)활성 상태? 활동 상태 정도가 어떨까요?
6. physicalchemist
'12.11.12 12:02 AM (14.32.xxx.138)분자가 에너지를 흡수해서 ground state 에서 더 높은 에너지를 가진 상태에 있는 excited state 를 말하는 거라면 여기상태, 또는 들뜬상태라고 번역된 문서도 보이네요. 저는 고등교육을 한국에서 받지 않아서 과학용어를 모르지만 여기상태, 들뜬상태가 마음에 들지 않으면 excited state 의 정의 그대로 에너지가 높은 상태라고 풀어 설명해도 되겠네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 190553 | 드럼 세탁기 얼었어요 9 | 정권교체 | 2012/12/13 | 1,947 |
| 190552 | 두번의 토론회 보고 중3 아들 왈 12 | ㅇㅇ | 2012/12/13 | 2,601 |
| 190551 | 국정원녀 사건 왜 영장신청안하죠? 40 | ktx | 2012/12/13 | 2,013 |
| 190550 | 육영수 여사 생가 복원 소식 들었나요? 6 | 3456 | 2012/12/13 | 1,339 |
| 190549 | 신승훈 콘서트 수원에서 하는데 4 | 혼자놀기 | 2012/12/13 | 1,078 |
| 190548 | 투표했습니다. 1 | 유쾌한 술꾼.. | 2012/12/13 | 444 |
| 190547 | 투표소 안내문 올때 같이온 박그네 홍보지에.... 5 | 이외수 | 2012/12/13 | 1,101 |
| 190546 | 아래 선거운동 문자보니 어제 우리집 방문 열고 들어온 선거운동원.. 3 | 꼬끼오~~ | 2012/12/13 | 706 |
| 190545 | “일본육사 출신중 정권 잡은 단 두 사람은…” 3 | 장개석과 박.. | 2012/12/13 | 1,042 |
| 190544 | 광장동 구의동 자양동...학군 추천해주세요. 1 | 추천 | 2012/12/13 | 5,057 |
| 190543 | 엠빙신 라디오 서현진 아나꺼에서 선거의 역사에대해 잠시 나오네요.. | 꾸지뽕나무 | 2012/12/13 | 952 |
| 190542 | 속터지는 고딩딸 9 | ㅇㅇ | 2012/12/13 | 3,297 |
| 190541 | 핸드폰문자로 박근혜 뽑아달라고 왔어요 7 | ?? | 2012/12/13 | 1,552 |
| 190540 | 문지지자들의 열등감 원글 글쓴이 입니다. 7 | 그립깽 | 2012/12/13 | 1,080 |
| 190539 | 치과 골드인레이 치료후 더 아픈거 같은데..조언 부탁드려요~~ 1 | 가을이좋아 | 2012/12/13 | 1,552 |
| 190538 | 12월 13일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 1 | 세우실 | 2012/12/13 | 793 |
| 190537 | 607호 변태 민주당당직자 8 | 어딜만져 | 2012/12/13 | 3,229 |
| 190536 | 입주민카페에 세입자 7 | 레몬이 | 2012/12/13 | 2,243 |
| 190535 | A6 비슷한 트랜드의 브랜드가 뭔가요? 1 | 베네치아 | 2012/12/13 | 668 |
| 190534 | 해남사는 농부님 23 | ... | 2012/12/13 | 5,052 |
| 190533 | 6살아들의소고기는안먹을거야 3 | 설유화 | 2012/12/13 | 1,263 |
| 190532 | 국정원녀는 집밖으로 나왔나요? 13 | 궁금 | 2012/12/13 | 2,928 |
| 190531 | 백만원으로 뭐하고 싶으세요? 20 | 우울 | 2012/12/13 | 2,761 |
| 190530 | 같은 물건을 너무 비싸게 샀어요ㅠㅠ 5 | @@ | 2012/12/13 | 3,246 |
| 190529 | 문재인 후보님께 딱 맞는 글 5 | 좋은글 | 2012/12/13 | 1,204 |