82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어질문인데요.

.. 조회수 : 719
작성일 : 2012-11-11 23:05:53
Excited state

예를 들어 세포가 외부충격(?)으로 흥분 상태가 되었다는 의미이고
원래 물리학이나 과학에 쓰이는 전문용어 이긴합니다..
이걸 일상생활의 쉬운한국말로 어떻게 표현 하면 좋을까요?

미리 감사 드립니다..

IP : 119.192.xxx.69
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 루나틱
    '12.11.11 11:07 PM (49.145.xxx.135)

    네이버에 처보니 들뜬 상태라고 나오네요

  • 2. ..
    '12.11.11 11:08 PM (119.192.xxx.69)

    끄........응..

  • 3. ..
    '12.11.11 11:12 PM (119.192.xxx.69)

    한자로는
    励起 에 해당합니다..첫댓글 들뜬상태는 전혀 해당이 안됨.

  • 4. morning
    '12.11.11 11:16 PM (119.203.xxx.233)

    excited state를 우리말로 번역할때 제일 많이 쓰는 용어가 '들뜬상태'이니까 루나틱님이 잘못 답주신건 아닌 것 같아요.
    전문용어를 일상생활용어로 바꾸는게, 쉬운 일이 아니지요.

  • 5. rre
    '12.11.11 11:27 PM (49.1.xxx.8)

    활성 상태? 활동 상태 정도가 어떨까요?

  • 6. physicalchemist
    '12.11.12 12:02 AM (14.32.xxx.138)

    분자가 에너지를 흡수해서 ground state 에서 더 높은 에너지를 가진 상태에 있는 excited state 를 말하는 거라면 여기상태, 또는 들뜬상태라고 번역된 문서도 보이네요. 저는 고등교육을 한국에서 받지 않아서 과학용어를 모르지만 여기상태, 들뜬상태가 마음에 들지 않으면 excited state 의 정의 그대로 에너지가 높은 상태라고 풀어 설명해도 되겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
194580 11시 투표율 5 anycoo.. 2012/12/19 1,130
194579 새벽에 꿈을 꾸었어요 3 ... 2012/12/19 890
194578 공릉동 투표완료 했습니다. 1 로기 2012/12/19 438
194577 투표 완료! 1 오늘은 달라.. 2012/12/19 301
194576 투표참관 좀 문제 있는것 같아요 4 기린 2012/12/19 1,224
194575 경기도 산본 투표 완료 1 투표 2012/12/19 367
194574 아~떨린다ㅠ 벼리지기 2012/12/19 369
194573 여기는 마산.. 3표 출격합니다! 2 .. 2012/12/19 390
194572 방송대 tv 왜 그래요? 1 Hu 2012/12/19 843
194571 투표완료 1 피키피키피키.. 2012/12/19 354
194570 목욕재계 3 마하심 2012/12/19 449
194569 스브스 중계 방송 보세요~ 재미있어요 4 푸른소나무 2012/12/19 1,383
194568 청담동 투표완료!! 2 바느질하는 .. 2012/12/19 520
194567 2표! 1 분당 2012/12/19 306
194566 82 님들의 투표 인증글 링크 입니다^^ 스뎅 2012/12/19 585
194565 광진구 투표 했어요 2 광진구 2012/12/19 431
194564 경기 안산 투표완료!! 3 축제 2012/12/19 496
194563 투표완료 1 인천 5표 2012/12/19 279
194562 떨리고 기대되는 하루 미소 2012/12/19 391
194561 경북북부 4 경북 2012/12/19 485
194560 대구 북구 ㅡ 투표하고 왔습니다. 1 OKmom 2012/12/19 410
194559 대구 투표했심데이 2 투표 2012/12/19 530
194558 투표용지. 확인도장이. 2개인가요? 2 정말 2012/12/19 656
194557 지금 문자왔어요 1 고민중 2012/12/19 564
194556 투표용지 접는 법!!! 1 확인!! 2012/12/19 797