예를 들어 세포가 외부충격(?)으로 흥분 상태가 되었다는 의미이고
원래 물리학이나 과학에 쓰이는 전문용어 이긴합니다..
이걸 일상생활의 쉬운한국말로 어떻게 표현 하면 좋을까요?
미리 감사 드립니다..
네이버에 처보니 들뜬 상태라고 나오네요
끄........응..
한자로는
励起 에 해당합니다..첫댓글 들뜬상태는 전혀 해당이 안됨.
excited state를 우리말로 번역할때 제일 많이 쓰는 용어가 '들뜬상태'이니까 루나틱님이 잘못 답주신건 아닌 것 같아요.
전문용어를 일상생활용어로 바꾸는게, 쉬운 일이 아니지요.
활성 상태? 활동 상태 정도가 어떨까요?
분자가 에너지를 흡수해서 ground state 에서 더 높은 에너지를 가진 상태에 있는 excited state 를 말하는 거라면 여기상태, 또는 들뜬상태라고 번역된 문서도 보이네요. 저는 고등교육을 한국에서 받지 않아서 과학용어를 모르지만 여기상태, 들뜬상태가 마음에 들지 않으면 excited state 의 정의 그대로 에너지가 높은 상태라고 풀어 설명해도 되겠네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
183941 | 제주 nlcs보내시는 분,계세요? 3 | 고민 | 2012/11/29 | 1,237 |
183940 | 아이오페 2 | 소망 | 2012/11/29 | 813 |
183939 | 콜밴이나 대형택시 추천부탁드려요. | Jennif.. | 2012/11/29 | 502 |
183938 | 다른샘들도 시험범위 진도가 이리 느리나요 2 | 초등 | 2012/11/29 | 788 |
183937 | 오키나와 흑당 다이어트 질문이요 5 | 궁금이 | 2012/11/29 | 1,709 |
183936 | 영화제목 알려주세요.<미국> 5 | 로맨스영화 | 2012/11/29 | 635 |
183935 | 롱부츠 지퍼있는게 좋을까요? 없는게 좋을까요? 1 | 우유빛피부 | 2012/11/29 | 1,014 |
183934 | 홈쇼핑보험 들까하는데.. | 씨제이홈쇼핑.. | 2012/11/29 | 435 |
183933 | 중1딸이 다이어트하게 허벌라이프사주라네요 16 | 다이어트 | 2012/11/29 | 3,217 |
183932 | 수분크림 첨 샀는데요 1 | 질문 | 2012/11/29 | 1,180 |
183931 | 11월 29일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2012/11/29 | 434 |
183930 | 넘 슬퍼서 미치겠어요..노래제목좀요~ 2 | ??? | 2012/11/29 | 937 |
183929 | 부츠 색깔 너무 고민되네요. 조언 부탁 3 | ... | 2012/11/29 | 963 |
183928 | 경기 이천 증포동?? 아시는분 3 | 루비 | 2012/11/29 | 956 |
183927 | 9개월 아기 열이 해열제 복용 후 37.8도인데 병원 가야 하나.. 6 | 휴 | 2012/11/29 | 10,598 |
183926 | 정식 직원이 되였다는 곳 이 궁금... 3 | 궁금 | 2012/11/29 | 1,316 |
183925 | 고양이를 부탁해 2 | 꼽사리 | 2012/11/29 | 938 |
183924 | 2004년 아들 부시가 재선되었을 때 8 | .... | 2012/11/29 | 1,390 |
183923 | 저도 아래 유럽여행 글 보고 미국생활하면서 느낀점 54 | Panzer.. | 2012/11/29 | 15,927 |
183922 | 아 진짜 너무 웃겨서 올려요 ㅎㅎㅎ 7 | 수민맘1 | 2012/11/29 | 3,480 |
183921 | 청바지에 맬수있는 벨트가 사고싶은데요.. 1 | 벨트 | 2012/11/29 | 649 |
183920 | 요번에 유럽여행을 다녀왔습니다. 102 | 하라 | 2012/11/29 | 20,631 |
183919 | 무언가 집중했을때 주변소리가 안들리는분 ㅜㅜ 20 | 개나리 | 2012/11/29 | 6,136 |
183918 | 사이안좋아보이고 결혼생활이 불행해보이는 부부보면.. 45 | ..... | 2012/11/29 | 20,469 |
183917 | 안철수, 문재인돕기 왜 늦어지나 38 | 하루정도만 | 2012/11/29 | 2,612 |