Harjo 라는 흑인시인의 시인데,
좀 매끄럽게 의역을 해야 하는데 ...
You have devoured me, but I laid myself across the fire.
Harjo 라는 흑인시인의 시인데,
좀 매끄럽게 의역을 해야 하는데 ...
You have devoured me, but I laid myself across the fire.
A Poem to Get Rid of Fear...
I release you,
my beautiful and terrible fear.
I release you.
You are my beloved and hated twin
but now I don’t know you
as myself.
I release you
with all the pain
I would know
at the death
of my children.
You are not my blood
anymore.
I give you back to the soldiers
who burned down my home
beheaded my children
raped and sodomized my brothers
and sisters.
I give you back to those
who stole the food from our plates
when we were starving.
I release you, fear,
because you were born,
and I was born, with eyes
that can never close.
I release you.
I release you.
I release you.
I am not afraid to be angry
I am not afraid to rejoice
I am not afraid to be hungry
I am not afraid to be full
I am not afraid to be black
I am not afraid to be white
I am not afraid to be hated
I am not afraid to be loved
To be loved
To be loved, fear,
oh, you have choked me
but I gave you the leash.
You have gutted me
but I gave you the knife.
You have devoured me
but I laid myself across the fire.
I take myself back, fear
You are not my shadow any longer.
I won’t hold you in my hands,
in my eyes, my ears, my voice, my belly
or in my heart, my heart, my heart, my heart, my heart…
Come here, fear,
I am alive!
and you are so afraid
of dying.
By Joy Harjo
You have devoured me
but I laid myself across the fire.
너희들이 내 살을 쳐먹으라고, 내가 스스로 구워지도록 불 위에 내 몸을 놓는다.
고맙습니다. 번역기 돌려도 이상한 말만 나오구, 구글 번역기론 안되겠더라구요.
그러면 그 윗부분에도
너희들이 내목을 조르라고, 내가 너희에게 채찍을 준다.
너희들이 약탈을 하도록, 내가 너희에게 칼을 준다
라고 해석 해야 되나요?
예 그런식으로 해석해야 될 것 같습니다.
시의 요점이 "너희들이 나를 아무리 억압/핍박하더라도 나는 두렵지 않다"라고 보여서요.
고마워요. 탱자님, 바빠서 이제 들어와 보았네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
174999 | 연한 무청 어디서 구할수 없을까요... 6 | ... | 2012/11/09 | 1,303 |
174998 | 온라인뉴스 빡치는 기사제목.. | .. | 2012/11/09 | 987 |
174997 | 남자성격이다란게 좋은말이죠? 1 | ㅁㅁㅁ | 2012/11/09 | 964 |
174996 | 코스트코 올스텐 빨래건조대 지금 판매하나요? 1 | 나 | 2012/11/09 | 2,088 |
174995 | 시어머니들이 104 | 이해됨 | 2012/11/09 | 16,325 |
174994 | 요즘 전세 거래 안되나요? 3 | bb | 2012/11/09 | 1,311 |
174993 | 유니클로 세일 살만한가요? 7 | 유니클로 | 2012/11/09 | 3,360 |
174992 | 그러니까 미성년자가 여기 들어온다니까요 7 | ..... | 2012/11/09 | 1,220 |
174991 | 이진숙 미친거 같아요. 5 | 으으윽..... | 2012/11/09 | 2,345 |
174990 | 요리에 대파를 어떻게 사용하시나요? 6 | 대파 | 2012/11/09 | 1,487 |
174989 | 애들한테 피임교육 시켜야되요. 5 | ........ | 2012/11/09 | 1,657 |
174988 | 사주팔자 ..이런거 택없는 소리라고 했는데 7 | .. | 2012/11/09 | 4,652 |
174987 | 스위스의 경이로운 야경 1 | 몽환 | 2012/11/09 | 1,158 |
174986 | 아기 밥 안먹고 감기약 먹여도 되나요?? 3 | 21개월딸 | 2012/11/09 | 4,465 |
174985 | 성실하고 일 잘하는 직원 구하려면.. 5 | 직장인 | 2012/11/09 | 1,497 |
174984 | (주의 지저분 할 수 있어요) 배꼽이 이상해요. 1 | 난감해 | 2012/11/09 | 897 |
174983 | 전 시어머니 전화가 넘 힘들어요. 1 | 못남맘 | 2012/11/09 | 1,516 |
174982 | 나는 살인범이다 봤어요 20 | 스포업음 | 2012/11/09 | 3,311 |
174981 | WiFi 말인데요... 집안에 상시 켜두는거... 4 | ........ | 2012/11/09 | 2,354 |
174980 | 피아노 치며 노래불러봤습니다. | 포맨 | 2012/11/09 | 727 |
174979 | 아이 혈액형 알려면 어디로 가야 하나요?? 4 | ㅌㅌ | 2012/11/09 | 1,616 |
174978 | 명동 치과 시세 이거 비싼 건가요? 1 | 치과 | 2012/11/09 | 1,164 |
174977 | 자동차 추천해주세요 | $$$$$ | 2012/11/09 | 575 |
174976 | 손승연 노래, 저 이거 몇번을 봤는지 모르겠어요 4 | .. | 2012/11/09 | 1,420 |
174975 | 몸이 땅 속으로 꺼져 들어가는 느낌.. 받아보셨나요? 10 | 이런증상 | 2012/11/09 | 8,479 |