Harjo 라는 흑인시인의 시인데,
좀 매끄럽게 의역을 해야 하는데 ...
You have devoured me, but I laid myself across the fire.
Harjo 라는 흑인시인의 시인데,
좀 매끄럽게 의역을 해야 하는데 ...
You have devoured me, but I laid myself across the fire.
A Poem to Get Rid of Fear...
I release you,
my beautiful and terrible fear.
I release you.
You are my beloved and hated twin
but now I don’t know you
as myself.
I release you
with all the pain
I would know
at the death
of my children.
You are not my blood
anymore.
I give you back to the soldiers
who burned down my home
beheaded my children
raped and sodomized my brothers
and sisters.
I give you back to those
who stole the food from our plates
when we were starving.
I release you, fear,
because you were born,
and I was born, with eyes
that can never close.
I release you.
I release you.
I release you.
I am not afraid to be angry
I am not afraid to rejoice
I am not afraid to be hungry
I am not afraid to be full
I am not afraid to be black
I am not afraid to be white
I am not afraid to be hated
I am not afraid to be loved
To be loved
To be loved, fear,
oh, you have choked me
but I gave you the leash.
You have gutted me
but I gave you the knife.
You have devoured me
but I laid myself across the fire.
I take myself back, fear
You are not my shadow any longer.
I won’t hold you in my hands,
in my eyes, my ears, my voice, my belly
or in my heart, my heart, my heart, my heart, my heart…
Come here, fear,
I am alive!
and you are so afraid
of dying.
By Joy Harjo
You have devoured me
but I laid myself across the fire.
너희들이 내 살을 쳐먹으라고, 내가 스스로 구워지도록 불 위에 내 몸을 놓는다.
고맙습니다. 번역기 돌려도 이상한 말만 나오구, 구글 번역기론 안되겠더라구요.
그러면 그 윗부분에도
너희들이 내목을 조르라고, 내가 너희에게 채찍을 준다.
너희들이 약탈을 하도록, 내가 너희에게 칼을 준다
라고 해석 해야 되나요?
예 그런식으로 해석해야 될 것 같습니다.
시의 요점이 "너희들이 나를 아무리 억압/핍박하더라도 나는 두렵지 않다"라고 보여서요.
고마워요. 탱자님, 바빠서 이제 들어와 보았네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
174931 | 문재인 네이버 블로그 1 | 우리는 | 2012/11/09 | 1,096 |
174930 | 윈도우7사용하시는분들 장터에 사진잘올라가시나요 1 | 탱글이 | 2012/11/09 | 918 |
174929 | 초등전 이사고민.... 5 | 웃어요 | 2012/11/09 | 810 |
174928 | 영어 해석 좀 해 주세요 6 | 영어 잘 하.. | 2012/11/09 | 502 |
174927 | 단 감 마요네즈에 찍어 드시는 분 안 계세요?? 5 | 안 계세요?.. | 2012/11/09 | 1,339 |
174926 | 국선도가 다이어트에도 도움될까요? 6 | .. | 2012/11/09 | 2,244 |
174925 | 진선미 의원 다시 봤네요.. 8 | ........ | 2012/11/09 | 2,081 |
174924 | 수염많은 남편 두신 분들 전기 면도기요 2 | .. | 2012/11/09 | 3,158 |
174923 | 수성구(범어동~남부정류장) 근처에 헬스장 괜찮은 곳 있을까요? | 헬쓰 | 2012/11/09 | 1,291 |
174922 | 재작년 고추가루 먹어도 되나요? 6 | 질문 | 2012/11/09 | 2,770 |
174921 | 56킬로 정도거리를 한달 통행한다면 자동차 기름값이 얼마나 나올.. 2 | 넘치는식욕 | 2012/11/09 | 796 |
174920 | 저희집은 가족 행사중 제일 큰 축제죠 4 | 김장 | 2012/11/09 | 1,109 |
174919 | 여우 잡아서 털 깎는 거 해도 돼요? 3 | 겨울옷 | 2012/11/09 | 1,178 |
174918 | 유치원 한 학년 높게 보내시는 분 계신가요? 7 | 1월생 | 2012/11/09 | 902 |
174917 | 며칠전 *마트에서 저질소리 연발하던 젊은엄마 4 | 왜그럴까 | 2012/11/09 | 2,017 |
174916 | 요즘 민주당 대변인들 짱이군요. 7 | .. | 2012/11/09 | 1,579 |
174915 | 진정한친구란? 2 | 의문 | 2012/11/09 | 1,508 |
174914 | 아이가 오케스트라하는게 좋을까요? 6 | 초5엄마 | 2012/11/09 | 1,609 |
174913 | 남동생 결혼식에 한복을 입고 가야 할까요? 22 | 한복 | 2012/11/09 | 3,646 |
174912 | 80,90년대 모델들..멋있네요. 1 | ㄴㄴㄴ | 2012/11/09 | 1,241 |
174911 | 법원 "친일행적 유공자 서훈취소 문제없다" 2 | 세우실 | 2012/11/09 | 590 |
174910 | 현미100%밥 지어드시는 분 있나요? 13 | ... | 2012/11/09 | 5,300 |
174909 | 바쁜 신랑 두신 분 많으신가요? 7 | 남편은 근무.. | 2012/11/09 | 1,376 |
174908 | 쉽게 만들고 싶어요^^ 1 | 샐러드소스 | 2012/11/09 | 464 |
174907 | 친구가 얄미워요 2 | 하이 | 2012/11/09 | 1,205 |