82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 1,090
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
180341 가볍게 입을 패딩~한번만 더 봐주세요~~ 2 하나만 2012/11/13 1,770
180340 삼성화재 아름다운생활 연금저축보험에 대하여 아시는 분 계신가요?.. 3 궁금이 2012/11/13 3,116
180339 밥하기 너무 싫어요 6 직딩 2012/11/13 2,660
180338 제주면세점이랑 국내면세점이랑 가격 똑같나요? 1 제주면세점 2012/11/13 2,211
180337 생선구울때 2 피치플레저 2012/11/13 1,326
180336 저..패션 감각 정말 없어요...코디..조언 좀....... 3 겨울은이미온.. 2012/11/13 2,291
180335 제가 담은 김치는 왜 한 2주 지나면 물러 질까요?-- 고수님.. 5 김치 2012/11/13 2,762
180334 명절때 친정에 안가는분 계신가요^^??? 31 고민고민 2012/11/13 4,520
180333 부부관계에 도움이 될만한 책 추천 부탁드려요. 2 metal 2012/11/13 1,584
180332 여론조사에서 이해안되는 점...박근혜 숨은표 엄청 많을듯 3 여론조사 2012/11/13 1,337
180331 수도권 3년제 유아교육에 지원하는 것을 권하셨던 어머니 글 2 햇살가득30.. 2012/11/13 1,420
180330 금강구두 할인매장 가보신분이요.. 2 할인매장 2012/11/13 2,748
180329 사이판에 컵라면 같은거 못갖고 가나요? 9 여행 2012/11/13 7,198
180328 일본 유후인, 실제로 이쁜가요? 11 ... 2012/11/13 4,733
180327 애가 미워요 4 속상 2012/11/13 1,704
180326 아이들 몇살까지만 일찍 자면 되나요? 10 성장호르몬 2012/11/13 2,889
180325 아파트 거실에서 사용할 저렴한 전기난로 있을까요? 4 .. 2012/11/13 6,435
180324 복분자액기스 담을 통이랑 저장방법 질문. 2 2012/11/13 1,908
180323 자켓이요. 원단이 어느게 더 관리하기 좋은건가요? 5 원단궁금 2012/11/13 1,527
180322 대추와 잣, 생밤이 많이 생겼어요 12 차차부인 2012/11/13 2,044
180321 친정부모님 신을 신발 추천해주세요. 1 ^^ 2012/11/13 1,433
180320 물컵 겸 쥬스컵 뭐들 쓰세요? 7 팥죽이 2012/11/13 1,862
180319 베네수엘라 전통의상 무엇인지 아시는분? 2 학교에서내준.. 2012/11/13 2,460
180318 은행원을 배우자로 두신 서울 82님들 읽어주시고 답글좀 부탁드려.. 6 고민녀 2012/11/13 3,749
180317 코스트코회원증 3 가을 2012/11/13 1,754