82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 1,090
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
180660 알타리에는 찹쌀죽 2 알타리무김치.. 2012/11/14 2,019
180659 서울에서 학습장애 잘 보는 신경정신과 추천부탁드립니다. 4 시작 2012/11/14 1,988
180658 메리어트 호텔 서울 여쭤 볼께요 3 apf 2012/11/14 2,038
180657 가방이고 옷이고 빨강이 이뻐 보여요 ㅠㅠ 19 취향 2012/11/14 3,735
180656 한양대 공대가 성대 공대하고 서강대 공대보다 쎄군요.. 14 뒤블레르 2012/11/13 6,150
180655 치매 가족력있는 남친 1 수니 2012/11/13 3,145
180654 쟁여놓는거 너무싫어여........... 6 SJ 2012/11/13 3,765
180653 내가 살면서 이 기회를 잡았기 때문에 내가 그나마 이정도 산다 .. 5 긍정적인 인.. 2012/11/13 2,874
180652 조혜련 어록 3 매국노 2012/11/13 3,319
180651 사장이 종업원에게 대충하라그러면 손님은.. 흠.. 2012/11/13 1,179
180650 스마트폰 카메라 메모리가 꽉 찼다고 하는데 컴에 완전히 옮겨놓고.. 4 ///// 2012/11/13 1,834
180649 LA 숙소 관련 4 ,,, 2012/11/13 1,199
180648 통돌이 세탁기 어디꺼 쓰세요? 7 부르릉 2012/11/13 2,340
180647 전업주부... 로 시간이 지나보니..얻은게 많았더이다 25 @@ 2012/11/13 11,594
180646 알림장 숙제로 많이 속이 상해요ㅠ.ㅠ. 위로.조언 바랍니다. 5 속상한맘 2012/11/13 2,032
180645 서울시 신청사 넘 안예쁘지않나요... 23 실망 2012/11/13 2,974
180644 수지 흥났네요.swf dgdg 2012/11/13 1,625
180643 스맡폰으로 찍은 동영상 컴으로 보고 있는데 각도회전은 안되는지요.. 1 ///// 2012/11/13 1,437
180642 고등수학은 정석이 정석인가요??? 12 okijes.. 2012/11/13 3,310
180641 승승장구 주원 나오네요 .... 2012/11/13 1,730
180640 시금치 무침 할때.. 5 꼬마 2012/11/13 2,488
180639 힐링캠프나 무릎팍에 문제있었던 연예인들 나오는거 싫어하는 분들계.. 6 루나틱 2012/11/13 2,414
180638 차얻어타는데 똥밟고 그냥 타는건??? 15 어이상실 2012/11/13 3,451
180637 드라마의 제왕 대박이네요... 53 와우~~ 2012/11/13 12,969
180636 지금까지 살아오시면서 가장 후회되는 것들 있으세요? 31 반찬 2012/11/13 7,895