82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 1,001
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
178051 나이많은줄 알면서도 언니 라 안해요. 10 호칭 2012/11/08 2,220
178050 대봉감을 사면 보관을 어떻게 해야 하나요?? 5 주문하고싶다.. 2012/11/08 2,006
178049 음악 선곡 좀 해주세요. 9 제게 2012/11/08 1,541
178048 백만년만에 옷사러 백화점가요. 쇼핑 지혜를 좀 나누어주세요 7 지혜를모아 2012/11/08 2,809
178047 스마트폰으로는 82사진이 안보여요 2 보고싶어요 2012/11/08 1,647
178046 사진을 한방에 날렸네요. 복구 안될까요? 5 하얀공주 2012/11/08 1,464
178045 남동생결혼이 곧 인데 깁스했어요 엉 5 어쩌지요 2012/11/08 1,801
178044 무엇이 좋을까요? 1 chelse.. 2012/11/08 896
178043 닭인줄 알았는데 오리를 사버렸어요ㅠㅠ 8 어떤 처분?.. 2012/11/08 1,931
178042 국민카드VIP회원이신분 6 사랑이 2012/11/08 5,262
178041 철수님이 수능보는 애들한테 직접 전화해서.... 5 안후보가 2012/11/08 1,620
178040 11월 8일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ 1 세우실 2012/11/08 1,119
178039 딸이 외국 나갔다 오면서 국내. 면세점에서 사온 비오템 수분크.. 3 면세점 수분.. 2012/11/08 2,396
178038 덴비 세트 아니면 따로따로 어떤게.. 3 좋은아침 2012/11/08 2,120
178037 좋은사료먹음 대변횟수가 줄어드나요. 늘어나나요 3 애견인문의 2012/11/08 1,222
178036 사탕때문에 병원 가기 싫은 분 계세요? 17 엄마 2012/11/08 2,466
178035 시조카 절값 3 어쩔거나 2012/11/08 2,116
178034 김재철 MBC사장 해임안, 부결 9 세우실 2012/11/08 1,786
178033 이름;평안하고 온유의 뜻을 가진 한자 어떤거 있나요? 도움 부탁.. .. 2012/11/08 2,355
178032 이런 주부 어떤가요 69 2012/11/08 17,164
178031 82에서 배운 팁 - 설겆이 할때 33 생활의 팁 2012/11/08 13,314
178030 말린 홍삼이 생겼는데 어떻게 해 먹어야 할까요? 2 ^^ 2012/11/08 3,353
178029 경인 교대 부속초등학교 보내시는분 계세요? 2 신입 2012/11/08 3,023
178028 11월 8일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] 세우실 2012/11/08 1,014
178027 빈백쇼파 어떤지요? 1 빈백 2012/11/08 4,149