82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 1,002
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
179314 오휘 에어퍼프? 괜찮은가요? 3 아이짜 2012/11/11 1,724
179313 애 옷사는게 솔직히 너무 아까워요... 17 애들옷 2012/11/11 6,184
179312 이 코트.. 이정도의 가격을 주고 살 가치가 있을까요? 8 zhxm 2012/11/11 3,070
179311 게시판에서 얻은 정보들로 피부 좋아진 비법 13 저렴이도 좋.. 2012/11/11 5,142
179310 밥주는 길냥이 하악질때문에 빈정상해요. 17 이해가 필요.. 2012/11/11 9,252
179309 예약시간이 몇시부턴가요?(급질)의사소견서있을시.. 분당서울대병.. 2012/11/11 920
179308 안철수가 “여론조사기관에 돈 엄청 풀었다고요?” 4 호박덩쿨 2012/11/11 1,224
179307 서울에서도 sky대학나오면 '공부잘했구나...'하시나요? 15 지방처자 2012/11/11 4,168
179306 40대 후반 이런 모임 만들고 싶은데... 4 질문 2012/11/11 2,516
179305 영재고 학생들도. 사교육 받나요? 5 궁금 2012/11/11 2,531
179304 자궁 적출하신분 계신가요? 16 부인과수술 2012/11/11 6,457
179303 사람에게 자꾸 실망스러워진다 검둥이 2012/11/11 1,397
179302 광주에서 CJD 발견... 1 불안하긴해요.. 2012/11/11 1,825
179301 메차이카가 일본어로 무슨 뜻인가요? 3 oooo 2012/11/11 2,653
179300 생리전 몸이 아파오는 증세가 최근 생겼어요 2 건강적신호인.. 2012/11/11 3,112
179299 독일 아마존 - 영어로 의사소통 가능한가요? 1 독일 2012/11/11 1,244
179298 아이허브에서 살만한거 추천해주세요 ㄴㄴ 2012/11/11 993
179297 헤어짐 이후의 첫 결혼식 참석 4 남자 2012/11/11 2,595
179296 정재영 이나영의 (아는여자) 라는 영화 8 ... 2012/11/11 3,207
179295 싸이 강남스타일 7억뷰 돌파했어요. 4 대단해요 2012/11/11 2,136
179294 대풍수의 옹주 궁금 2012/11/11 1,484
179293 별 이상한 여자 다 보겠네 3 -_- 2012/11/11 2,667
179292 아이허브에서 구매하는방법 2 화이트스카이.. 2012/11/11 1,423
179291 진교수가 뭐가 밀렸단거죠? 13 ... 2012/11/11 3,135
179290 핸드폰 오래 꺼두면 안켜지나요? 1 84 2012/11/11 2,737