82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 1,096
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
192558 미 서부 여행 2 경비질문 2012/12/09 1,582
192557 국가스텐 넋두리 좋네요. 2 나가수 2012/12/09 2,337
192556 수박씨의 강에리쌤 수업 듣는 분~ 1 교재가 궁금.. 2012/12/09 1,602
192555 안철수 인간 마이크' 독특한 유세법..' 3 호박덩쿨 2012/12/09 2,881
192554 충격이 장난 아니겠네 1 khan91.. 2012/12/09 1,987
192553 아이폰에서 나꼼수가 짤려요. 3 하얀공주 2012/12/09 1,394
192552 (캣맘분들) 고양이가 먹은건지 확인좀 부탁드려요~ 7 만두통통 2012/12/09 2,041
192551 강아지샴푸 7 급해요..... 2012/12/09 1,996
192550 안철수..문재인..박근혜들의 차이점이란...? 3 꽈배기 2012/12/09 1,765
192549 회식에서 술을 안마실 정당한 (?) 사유가 뭘까요? 16 고민 2012/12/09 3,883
192548 저희 개님이 -_- 6 이놈이 2012/12/09 2,518
192547 (대구) 이번엔 대구도 좀 달라 질것 같습니다. 13 햇뜰날 2012/12/09 3,367
192546 마장역 인근 주거지역으로 어떤가요 2 ㅇㅇ 2012/12/09 1,562
192545 미샤 로션스킨 추천해 주세요. 7 저기 2012/12/09 6,317
192544 투표율과 함께 주의 할 것 2 anycoo.. 2012/12/09 1,859
192543 생리 끝나기 며칠전부터 냄새 2 .. 2012/12/09 3,518
192542 어떤 색이 좋을까요? 3 2012/12/09 1,400
192541 천주교 주교회의 정평위 성명발표 11 시앙골 2012/12/09 2,790
192540 핸드폰 사진 오프사진관에서 인화가능한가요? 3 사진인화 2012/12/09 3,121
192539 강아지 은행 먹여도 되나요~~ 3 연두두 2012/12/09 3,518
192538 (문후보님 지지댓글 참여하세요!)'투표하라1219..링크 다시 .. 1 우리들의 날.. 2012/12/09 1,458
192537 어머님도 문재인 뽑으신데요 8 2012/12/09 2,660
192536 무서운 만평.jpg 6 레디앙 2012/12/09 3,247
192535 어제 정형외과 갔다가 생각지못한 거금을 썼어요. 5 어깨뭉침 2012/12/09 4,722
192534 저도 산본역 다녀왔어요.. 7 문재인대통령.. 2012/12/09 3,010