82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 714
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
177314 야한 총각김치 11 글쎄 2012/11/08 3,190
177313 백화점 쇼핑 다시한번 도움주세요. 4 코트 2012/11/08 1,004
177312 아들키우니 좋은점 29 gggg 2012/11/08 5,666
177311 지시장서 파는 이런 양념 돼지갈비 괜찮을까요 2 .. 2012/11/08 900
177310 쌍둥이 웃음 바이러스 ^__^ 4 아우 2012/11/08 1,092
177309 강금실 "박근혜가 대통령 되면 안 되는 이유는…&quo.. 1 샬랄라 2012/11/08 1,315
177308 낼 초등급식 정상적으로 하나요? 5 2012/11/08 1,297
177307 아파트 전세금빼서 주택사려는데 보안 괜찮을까요? 1 주택 2012/11/08 1,113
177306 진중권 대 변희재 사망유희 확정 예고편 4 .. 2012/11/08 2,388
177305 둘째 생일파티를 집에서 하면...첫째는 어느 정도 협조하나요??.. 8 .... 2012/11/08 1,031
177304 애니멀퍼레이드 아기 칼슘이랑 비타민 복용량,,잘 아시는분 알려주.. 1 플리즈 2012/11/08 2,326
177303 얼마전 책 소개 글에 올라왔던 제목 찾아주실 부운~ 2 ? 2012/11/08 707
177302 전세 - 세입자와의 문제 32 메지로 2012/11/08 3,962
177301 버스에서 뭐 먹는 거... 어디까지 이해 되세요? 5 111 2012/11/08 1,387
177300 구렁이 나오는 꿈은 어떤가요? 1 바닐라 2012/11/08 2,424
177299 오늘 인간극장 보신분 계세요? 6 .. 2012/11/08 2,962
177298 무좀약 pm 쓰는분 계신가요. pm 2012/11/08 4,696
177297 초등 2학년이 쓴 코스모스 시~ 3 코스모스 2012/11/08 1,263
177296 특검, 이상은씨 부인 소환통보…시형씨 행적 추적 1 샬랄라 2012/11/08 787
177295 there be 명사 알려주실분~ 5 뭐지 2012/11/08 805
177294 어제 끝장 토론 함 보세요 진짜 웃겨요. ㅎㅎ 2 ........ 2012/11/08 1,655
177293 가난이 넘넘 싫어요 27 ㅠㅠ 2012/11/08 11,302
177292 어제 모임에서.... 3 분당 아줌마.. 2012/11/08 1,442
177291 강아지와 군고구마? 19 애견님들~~.. 2012/11/08 4,563
177290 동화 작가가 되려면 어떻게 해야 할까요? 8 동화작가 2012/11/08 4,838