82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 714
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
177410 kt 집전화 인터넷 사용중인데 올레쿡티비 하라고 전화가 왔네요 5 쿡티비 2012/11/08 2,048
177409 방과 후 강사 27 손님 2012/11/08 4,390
177408 눈 밑에 생긴 주름 필러 한번 해 볼까요? 5 필러 2012/11/08 3,402
177407 부산에서 성인 발레 배우시는 분 계신가요? 성인발레 2012/11/08 5,143
177406 까페사진 퍼갈때 1 레몬이 2012/11/08 1,186
177405 인천에 사시는 분들 계세요??? 9 궁금 2012/11/08 1,671
177404 쓰레기봉투 넣고 사용할 휴지통 추천 바래요^^ 1 알뜰맘 2012/11/08 1,446
177403 쟌슨* 소세지 계속 먹어도 될까요? 2 냉동실에 항.. 2012/11/08 1,837
177402 문재인후보 일자리 정책 중에.... 6 규민마암 2012/11/08 1,011
177401 얼마전 자궁외임신인것같다는 글썼었는데..다시한번여쭈어요 6 커피나무 2012/11/08 2,947
177400 박 캠프, 외신기자들 앞에서 ‘뉴스타파 제작진’ 끌어내 9 호박덩쿨 2012/11/08 2,024
177399 도와주세요!!!택시에 회사 컴퓨터를 놓고내렸어요 4 바람이 춤추.. 2012/11/08 1,698
177398 유단포 요걸루 살까요? 18 ㄷㄱㄷㄱ 2012/11/08 4,978
177397 클레베메리엔 허그팬티 5 임신준비중 2012/11/08 992
177396 "MB 5년, 전계층 실질소득 줄었다" 2 샬랄라 2012/11/08 1,040
177395 3살 5살 남자애 둘이 집안에서 신나게 놀만한 놀이 있을까요? 3 아들2명 2012/11/08 1,339
177394 일본산 방사능가리비 굴에 대해 농림수산부와 전화민원내용 3 녹색 2012/11/08 2,233
177393 돌싱모임 울림? 여기 잘 되네요'ㅁ' 꽃동맘 2012/11/08 1,535
177392 몰펀 블럭...조언 좀 해주세요.. 4 ... 2012/11/08 1,725
177391 [19금] 남편의 뜬금없는 노출 이거 정상인가요? 52 정떨어진다... 2012/11/08 21,948
177390 엘리자베스 캡슐화장품 써보신 분? 10 울트라 2012/11/08 1,936
177389 루이비통 딜라이트플 vs 토탈리 선택한다면? 9 가방 2012/11/08 2,191
177388 포켓볼의 새로운 프로 등장? .. 2012/11/08 853
177387 한해를 마무리 한다는 이미지로 뭐가 연상되세요? 9 ... 2012/11/08 1,578
177386 옛날 어머니들은 고생 장난 아니었을듯... 18 엘살라도 2012/11/08 5,866