82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 592
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
174519 대전 유성 전민동에 사시는 분들 계신가요? 1 .... 2012/11/08 1,200
174518 청와대, 내곡동 계약서 등 위·변조 가능성 4 세우실 2012/11/08 610
174517 아이라인 잘 그리는 법 없을까요? 2 ... 2012/11/08 1,413
174516 진중권씨가 이 영상 링크를 많이 퍼트려 달라고 하네요. 36 우리는 2012/11/08 2,791
174515 저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ 3 질문 2012/11/08 592
174514 물사마귀 연고로 치료해보신적 있나요? 2 소아과 2012/11/08 3,016
174513 써모스 보온 텀블러 사용하시는 분께 질문이요 7 커피 2012/11/08 1,939
174512 "하금렬·김무성, 김재철 지켜라 압력행사" 양.. 1 샬랄라 2012/11/08 678
174511 딸아이 수능치는데 가까이사는 언니가 일언반구도 없네요~ 37 내맘 같지가.. 2012/11/08 11,802
174510 대봉감이요~ 베란다에 며칠이나 두고 먹을 수 있나요? 4 일단주문부터.. 2012/11/08 1,595
174509 눈오는날 빙판길에 아이젠착용하신분 계시나요?? 2 멍멍이 2012/11/08 907
174508 그제 어제가 배란일이었는데 신랑은 잠만 퍼질러자네요. 2 ddd 2012/11/08 1,860
174507 신혼집 좀 골라주세요 13 ... 2012/11/08 2,234
174506 문재인 담쟁이펀드 시즌2 개시!! 오늘오후2시사전예약... 6 기쁜소식 2012/11/08 966
174505 링겔맞은팔이 고무장갑에 바람넣은것처럼 부풀었는데.. 4 xx 2012/11/08 2,027
174504 건강검진 다들 어디서 하시는지요? 4 건강검진 2012/11/08 1,786
174503 식품건조기 쓰시는분들 어떤가요`? 7 차니맘 2012/11/08 2,208
174502 노후주택 사시는 분들 어떻게 고치고 사시는지 궁금합니다 4 노후주택 2012/11/08 1,481
174501 안철수, 단일화 5개 항 메모 준비…문재인은? 9 추억만이 2012/11/08 1,407
174500 갑자기 애니팡하트가 하나도 안오고 5 2012/11/08 2,360
174499 There are뒤의 표현인데요 좀 자세히 설명해주실분~ 5 뭐지 2012/11/08 757
174498 10년만에 연락온친구인데 망설여져요 2 ,,, 2012/11/08 2,217
174497 동서한테 말을 못놓고 있어요 16 겨울아이 2012/11/08 3,454
174496 노부영 들을수 있는 사이트 아시는분 좀 알려주세요 노부영 2012/11/08 468
174495 총각김치 담근지 이틀이 지났는데 무가 넘 싱거워요--;; 3 총각이 2012/11/08 1,844