82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 594
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
189181 의사와이프는 박근혜 지지?? 21 선거철에는 .. 2012/12/10 2,481
189180 오늘 토론회용 간식 추천합니당~~~ 3 참맛 2012/12/10 1,083
189179 비방하는 말을 삼가해주셨으면 해요 3 ........ 2012/12/10 585
189178 타은행 수수료질문 2 레몬이 2012/12/10 509
189177 캐시미어 코트는 원래 얇은가요? 4 궁금 2012/12/10 2,323
189176 신촌에서 머리 메이크업 깔끔하게 하는데 추천해 주세요. 1 도와주세요 2012/12/10 979
189175 혹시 감기 걸리면 어지러운분 계신가요? 3 ghfl 2012/12/10 841
189174 최종 승자는 문재인이 될 것이라는 예측이 나왔군요 7 우리는 2012/12/10 2,582
189173 suggested serving 이 뭔 말이죠? 5 ... 2012/12/10 1,117
189172 여학생들은 어느 브랜드 외투 주로 갖고 싶어하나요? 3 예비 여고생.. 2012/12/10 1,663
189171 어느 정치인의 싸가지 발언 3 기가 막혀 .. 2012/12/10 1,130
189170 Ebs애들프로 중에서 쉿조용조용 노래나오는게 뭔가요?? 2 제목이뭘까 2012/12/10 605
189169 대체복무가 좋고 나쁘고가 문제가 아닙니다.. 4 .. 2012/12/10 749
189168 대체 복무 관련(알바들에게) 5 anycoo.. 2012/12/10 538
189167 여성복 남대문시장 어디가야 예쁜가요? 2 겨울의류 2012/12/10 4,854
189166 이 제품이 뭐죠? 찾질못하겠어요..ㅠ.ㅠ 3 도와주세요 2012/12/10 999
189165 어딘지 아시나요? 1 투표장소 2012/12/10 489
189164 어제 박정희 탄신제 사진 보신 분들께~ 링크가 깨졌어ㅇ 2 링크가깨졌어.. 2012/12/10 1,398
189163 12/11 안철수 전 후보 일정(고대. 건대.이대.홍대. 신촌현.. 승리한다 2012/12/10 927
189162 오늘 박근혜 홍보물 온 거 봤는데요.. 1 시크릿 2012/12/10 1,288
189161 우리집강아지 이사가는데~ 3 이사 2012/12/10 1,741
189160 학교선태 진짜 어럽네요. 3 과선택이요 2012/12/10 911
189159 초등3학년 남자아이 대해서 2 스위티 2012/12/10 1,303
189158 방금 봉주23회 듣고 왔습니다 봉주 2012/12/10 584
189157 저, 투표하고 왔어요 잇힝~~~ (실리콘밸리) 4 10년만에 2012/12/10 826