82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 551
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
175617 안철수가 머리는 좋네요 머리 2012/11/11 1,071
175616 요즘 롤스트레이트는 안해주나요? 3 이상 2012/11/11 1,840
175615 지금 1박2일 엄태웅씨^^ 1 엄태웅 2012/11/11 2,428
175614 직장생활중 잊을수 없는 기억이 있어요. 8 빨간 단풍잎.. 2012/11/11 2,695
175613 엑셀 아시는분 도와주세요 5 청동 2012/11/11 781
175612 빅뱅의 '블루' 좋아하시는 분 있으세요 ? 8 2012/11/11 1,595
175611 처지는 살이 더 걱정되시는 분들 (저 포함) 5 나이가 들수.. 2012/11/11 3,090
175610 제 피부가 환해졌대요.. 비법전수^^ 63 애기엄마 2012/11/11 25,539
175609 사망유희하는군요 3 .. 2012/11/11 1,390
175608 82님들 참 심뽀 나쁘시네.. 17 。。 2012/11/11 6,841
175607 전 '거의의 꿈'이 참 지겹네요.^^; 15 듣기 싫은 .. 2012/11/11 3,385
175606 여행자 보험 증서 같은거 받아야 하나요? 2 여행초보 2012/11/11 1,709
175605 재미있는 액션 /스릴러 영화 좀 추천해주세요 2 .... 2012/11/11 1,331
175604 다들 간과하시는게 이번사태 가장 큰 피해자는 은혁이죠 ㅎㅎ 4 루나틱 2012/11/11 2,924
175603 오늘로 시나위 마지막이네요.에휴.. 7 시나위 2012/11/11 1,344
175602 갓김치 주문하려고 합니다. 추천해주세요 ! 7 갓김치 2012/11/11 2,205
175601 윤하 너무 잘하네요... 2 우와... 2012/11/11 1,292
175600 언제쯤 고민 없이 살까요? 3 고민 2012/11/11 2,921
175599 볶은 땅콩으로 반찬만들어도 맛있을까요? 2 땅콩 2012/11/11 2,034
175598 신랑친구가 느닷없이 근처와서 재워달라면... 16 ㅇㅇ 2012/11/11 7,035
175597 연고대 들어가기 그렇게 어렵나요? 44 ^^ 2012/11/11 15,748
175596 부산영재고요~ 12 .. 2012/11/11 2,135
175595 두루두루 쓰기에 좋은지 가방 좀 봐주세요 (빈폴) 12 .. 2012/11/11 2,771
175594 진짜 맛없는 된장 구제법좀 알려주세요 4 주부 2012/11/11 1,329
175593 둥둥섬 오페라 하우스 들어설 자리에 4 ... 2012/11/11 951