82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 584
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
197153 담임쌤께 감사의표시 해야하는거 맞죠? 3 몰라서 2012/12/21 1,256
197152 돈이없는 가난한 취준생인 관계로 ..무료영어인강 급해요 5 물개 2012/12/21 1,256
197151 박 당선자님 주가 3.000포인트 14 **** 2012/12/21 1,361
197150 다음 세대는 우리 세대와 같은 생각을 한다면 좋겠습니다. 4 Esseni.. 2012/12/21 497
197149 한화갑 총리와 김경재 통일부장관 5 ... 2012/12/21 2,127
197148 문재인 팽시키면 앞으로 민주당 지지안할겁니다. 28 시민만세 2012/12/21 2,401
197147 윤선생영어 카드결제문제 눈오는 날 2012/12/21 996
197146 철저히 이기적으로 살렵니다. 5 ^_^ 2012/12/21 1,514
197145 70년에서 75년생 세대도 좀 불쌍한 세대인듯. 19 ㄷㄷㄷ 2012/12/21 3,893
197144 정 봉주 전의원 1 옥소리 2012/12/21 1,059
197143 손이 참 따뜻했던 그 분이 생각납니다... 2 침묵 2012/12/21 543
197142 그네 할머니가 됐으니 쥐님은 발뻗고 자는건가요 11 정권교체 2012/12/21 1,196
197141 삼성문지지하구탄압받을거라네요. 31 삼성맨 2012/12/21 3,338
197140 민주당힘만으로 어려워... 더큰 국민정당이 생긴다면... 어떨까.. 8 트기 2012/12/21 601
197139 야권은 정말 최선의 최선을 다했다고 봐요 17 .. 2012/12/21 982
197138 겨드랑이에 멍울이 잡혀요. 병원 어디를 가야할까요? 7 ... 2012/12/21 5,641
197137 기분나쁜거 이상한건지.. 멘텔 2012/12/21 535
197136 그나저나 오늘 종말일이라는거 아셨어요? 11 인류종말 2012/12/21 1,203
197135 속보)광역상수도 요금 등 7년만에 4.9% 인상 3 -- 2012/12/21 1,766
197134 경상도 욕할수록 손해 아닌가 싶은데..;; 55 .. 2012/12/21 3,048
197133 이명박 박근혜 머리 좋네요. 5 사랑하는법 2012/12/21 2,065
197132 오분도미가 뭔가요?(어수선한데 죄송합니다) 8 흰쌀? 2012/12/21 1,021
197131 평행우주가 있었으면 좋겠어요. 3 포로리2 2012/12/21 544
197130 웃고갑시다 3 쉬어갑시다 2012/12/21 605
197129 스마튼폰에 있는 문자온것을 이곳 82에 복사해서 옮겨올수 있는지.. 1 ... 2012/12/21 736