82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 681
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1730211 해외직구)혹시 아미노간장.. 한식 만들어 보신분? 아미노간장 16:14:24 33
1730210 李대통령 해수부 12월까지 부산으로 이전하라 o o 16:07:59 218
1730209 김민석, 48.4% 국가채무비율 묻는 질문에 “20~30% 정도.. 4 기사 16:07:27 638
1730208 대학생 휴학 고민 5 대학생 15:59:15 452
1730207 검찰개혁 못지않게 언론개혁도 초기에 해주시길 그거시 15:53:16 107
1730206 국민대는 허위박사 논문허가한 교수들도 징계해야죠. 7 윤건희 재산.. 15:50:39 462
1730205 한달 째 눈떨림이 있어요 9 .. 15:48:43 444
1730204 인버터 에어컨 실외기 작동 멈추는 현상 4 .. 15:44:07 436
1730203 주진우 국개 2 눈이삐꾸 15:43:51 489
1730202 내친구의 주식이야기 3 주식 15:42:16 1,126
1730201 윤석열정부에서 각 지자체에 얼마나 돈줄을 죄었냐면요 14 ,,, 15:33:44 1,372
1730200 이어폰 사드렸더니, 도움요청 7 하느리 15:32:37 766
1730199 친구 매매 5 주식 15:29:17 1,225
1730198 2030대 취업여성 80%가 200만원대 월급이라고 27 ........ 15:28:34 1,615
1730197 방씨 이름 짓기 어렵죠? 17 ㅇㅇ 15:26:14 774
1730196 저는 자격지심 때문인걸까요? 6 이유 15:26:04 652
1730195 혹시 sk이노베이션 꼭대기 ㅜㅜ 계신분~~ 6 sk 15:20:23 1,023
1730194 제가 요새 맛있게 먹는 것들 6 ㅎㅎ 15:19:51 1,108
1730193 수면내시경 실손보험 되나요 6 보험 15:16:52 850
1730192 경기 최악이라고 느껴지는게.. 9 ㅇㅇ 15:15:29 2,161
1730191 아버지 수술중이라 잘되시라고 기도좀해주세요^^ 7 여름 15:14:43 648
1730190 내일 마지막주 수요일이라 영화할인이에요 .. 15:13:58 333
1730189 김희정 눈이 4 @@ 15:12:35 1,344
1730188 명박이때 양성했던 댓글부대 3500명이 여기에 있을듯. 9 국정원댓글알.. 15:12:24 586
1730187 조지아는 1년 체류가 가능하네요. 3 1년살기 15:12:18 1,498