물려받다... 영어로? 어케표현해요
작성일 : 2012-11-08 09:24:18
1405787
이 책들은 전부 형들에게 물려받은거다 (더이상 쓰지않아
줬다는 의미로) 어케할까여
IP : 121.139.xxx.33
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.11.8 9:27 AM
(14.32.xxx.10)
These books are handed down from my brother.
2. 이렇게도
'12.11.8 9:58 AM
(68.107.xxx.51)
I inherited these books from my brother. 본인이 말할 때
He inherited these books from his brother. 어머님이 아들에 대해서 말씀하실 때
3. ...
'12.11.8 10:25 AM
(211.234.xxx.222)
Hand down이 좋아요. Inherited는 유산, 정신... 뭐 이런 추상적 개념이 들어간 것에 주로 쓰일껄요.
4. 음.
'12.11.8 10:43 AM
(210.121.xxx.253)
These books are hand-me-downs from my brother.
이렇게 많이 쓰죠.
두 가지 표현을 굳이 비교하자면
hand down: 물려 받다 (물리적 대상)
be inherited with: 상속 받다 (추상적 대상)
정도의 느낌.
5. inherit는
'12.11.8 10:56 AM
(14.32.xxx.138)
꼭 추상적인 것들을 받을때만이 아니고 유언장 같은 것에 의해 상속받은 경우에도 쓰입니다. 물론 여기선 hand down 이 훨씬 적절한 표현이고요.
6. hand-me-down
'12.11.8 11:36 AM
(149.135.xxx.49)
위에 댓글중 hand me down들오간 표현이요.
제일 일반적인 표현이에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 189915 |
이중창에 뽁뽁이 어디에 붙이면 되나요?^^ 2 |
질문^^ |
2012/12/04 |
11,306 |
| 189914 |
패딩 한번만 봐주세요~! 5 |
moonli.. |
2012/12/04 |
1,925 |
| 189913 |
이런 귀걸이를 뭐라고 하지요? 3 |
사고싶다 |
2012/12/04 |
1,564 |
| 189912 |
데리야끼 소스에 졸이기 좋은 생선은 뭐가 있나요..? 9 |
냠 |
2012/12/04 |
2,168 |
| 189911 |
총선,보궐이야 그렇다 쳐도...대통령 투표를왜안하는지...;;;.. 1 |
ddd |
2012/12/04 |
1,132 |
| 189910 |
적극투표층에서 문재인이 앞서네요 2 |
..... |
2012/12/04 |
1,449 |
| 189909 |
이 헤드가 dc 22 알러지 제품과 호환되는 걸까요? 1 |
다이슨 |
2012/12/04 |
1,803 |
| 189908 |
악! 내 동치미 어떻게 해요? 2 |
소금소금 |
2012/12/04 |
2,228 |
| 189907 |
근력운동으로 근력 좋아진후 장단점 9 |
세이버 |
2012/12/04 |
6,073 |
| 189906 |
에르메스 H뱅글 하늘색이랑 판도라 팔찌 금색 중에 뭐가 이쁠까요.. 9 |
팔찌 |
2012/12/04 |
5,253 |
| 189905 |
공무원 연금이요... 2 |
궁금 |
2012/12/04 |
2,331 |
| 189904 |
전화할때마다 여동생이랑 있는 친정엄마.. 3 |
큰딸 |
2012/12/04 |
3,125 |
| 189903 |
고양시장 고양이 분장 ㅋㅋㅋ 3 |
zz |
2012/12/04 |
1,608 |
| 189902 |
백일 아기 침대로 싱글 매트리스 어떨까요? 6 |
100일 |
2012/12/04 |
1,943 |
| 189901 |
조언절실..가죽 팔찌 네이비와 브라운중 뭐가 나을까요? 5 |
맥주파티 |
2012/12/04 |
1,321 |
| 189900 |
샤워중에 정수기점검 오셨는데 문을 못 열어드렸을때 뭐라 말하세요.. 4 |
?? |
2012/12/04 |
2,128 |
| 189899 |
82수사대 여러분~ 지갑 좀 찾아주세요. 6 |
제주푸른밤 |
2012/12/04 |
1,487 |
| 189898 |
어떤 사람을 뽑아야 하나...나꼽살 들어보세요. |
강추! |
2012/12/04 |
1,105 |
| 189897 |
홈쇼핑 빵빵 볼류머... 2 |
푸른잎새 |
2012/12/04 |
2,085 |
| 189896 |
통밍크 말고 니팅밍크도 껍질채 벗겨서 만드는건가요? 3 |
궁금 |
2012/12/04 |
2,723 |
| 189895 |
대선의 향방? 5 |
.... |
2012/12/04 |
1,406 |
| 189894 |
주식 imbc는 왜 투자 주의가 됐나요? 1 |
재처리 |
2012/12/04 |
1,859 |
| 189893 |
서울시 ‘하도급 대금’ 자동 이체… 체불 막는다 3 |
샬랄라 |
2012/12/04 |
1,449 |
| 189892 |
격려해 주세요. 1 |
^^ |
2012/12/04 |
1,154 |
| 189891 |
이번 교육감 누굴 찍어야 하나요? 24 |
교육감 |
2012/12/04 |
3,119 |
