물려받다... 영어로? 어케표현해요
작성일 : 2012-11-08 09:24:18
1405787
이 책들은 전부 형들에게 물려받은거다 (더이상 쓰지않아
줬다는 의미로) 어케할까여
IP : 121.139.xxx.33
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.11.8 9:27 AM
(14.32.xxx.10)
These books are handed down from my brother.
2. 이렇게도
'12.11.8 9:58 AM
(68.107.xxx.51)
I inherited these books from my brother. 본인이 말할 때
He inherited these books from his brother. 어머님이 아들에 대해서 말씀하실 때
3. ...
'12.11.8 10:25 AM
(211.234.xxx.222)
Hand down이 좋아요. Inherited는 유산, 정신... 뭐 이런 추상적 개념이 들어간 것에 주로 쓰일껄요.
4. 음.
'12.11.8 10:43 AM
(210.121.xxx.253)
These books are hand-me-downs from my brother.
이렇게 많이 쓰죠.
두 가지 표현을 굳이 비교하자면
hand down: 물려 받다 (물리적 대상)
be inherited with: 상속 받다 (추상적 대상)
정도의 느낌.
5. inherit는
'12.11.8 10:56 AM
(14.32.xxx.138)
꼭 추상적인 것들을 받을때만이 아니고 유언장 같은 것에 의해 상속받은 경우에도 쓰입니다. 물론 여기선 hand down 이 훨씬 적절한 표현이고요.
6. hand-me-down
'12.11.8 11:36 AM
(149.135.xxx.49)
위에 댓글중 hand me down들오간 표현이요.
제일 일반적인 표현이에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
174479 |
식탐 많은 사람용 다이어트 음식,, 양 무지 많은 음식 뭐 있을.. 16 |
식탐 |
2012/11/08 |
3,742 |
174478 |
분당에 남자 컷트 잘하는 곳 어데 있을까요? 2 |
미용실 |
2012/11/08 |
1,434 |
174477 |
아침부터 옷 질문 죄송요~~ 조끼 하나만 봐 주세요... 7 |
조끼 |
2012/11/08 |
1,252 |
174476 |
종각역 SC빌딩 근처에 괜찮은 식당 좀 알려주세요.(1인당 4-.. 4 |
sesera.. |
2012/11/08 |
828 |
174475 |
하금렬 대통령실장, 김무성 '김재철 지켜라!' 전화(1보) 4 |
sss |
2012/11/08 |
802 |
174474 |
목도리 인터넷에서 사도 될까요? 2 |
Ghh |
2012/11/08 |
583 |
174473 |
은행명으로 오는 문자보심 주의하세요. 2 |
1670-8.. |
2012/11/08 |
1,260 |
174472 |
남편들 겨울신발 뭐 신으세요? 3 |
아이추워 |
2012/11/08 |
1,270 |
174471 |
회색 코트에 무슨색 머플러가 어울릴까요? 13 |
옷잘입는 센.. |
2012/11/08 |
5,790 |
174470 |
컨벡스오븐에 할수있는 일반요리갈켜주세여 4 |
미리감사 |
2012/11/08 |
1,070 |
174469 |
박근혜-문재인-안철수 후보, 8일(목) 일정 |
세우실 |
2012/11/08 |
754 |
174468 |
모유수유중 가슴에 주먹만한 돌덩이 뭐죠? 5 |
7개월아기 |
2012/11/08 |
2,723 |
174467 |
나이많은줄 알면서도 언니 라 안해요. 10 |
호칭 |
2012/11/08 |
1,748 |
174466 |
대봉감을 사면 보관을 어떻게 해야 하나요?? 5 |
주문하고싶다.. |
2012/11/08 |
1,496 |
174465 |
음악 선곡 좀 해주세요. 9 |
제게 |
2012/11/08 |
1,006 |
174464 |
백만년만에 옷사러 백화점가요. 쇼핑 지혜를 좀 나누어주세요 7 |
지혜를모아 |
2012/11/08 |
2,328 |
174463 |
스마트폰으로는 82사진이 안보여요 2 |
보고싶어요 |
2012/11/08 |
1,187 |
174462 |
사진을 한방에 날렸네요. 복구 안될까요? 5 |
하얀공주 |
2012/11/08 |
1,062 |
174461 |
남동생결혼이 곧 인데 깁스했어요 엉 5 |
어쩌지요 |
2012/11/08 |
1,364 |
174460 |
무엇이 좋을까요? 1 |
chelse.. |
2012/11/08 |
466 |
174459 |
닭인줄 알았는데 오리를 사버렸어요ㅠㅠ 8 |
어떤 처분?.. |
2012/11/08 |
1,505 |
174458 |
국민카드VIP회원이신분 6 |
사랑이 |
2012/11/08 |
4,774 |
174457 |
철수님이 수능보는 애들한테 직접 전화해서.... 5 |
안후보가 |
2012/11/08 |
1,179 |
174456 |
11월 8일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ 1 |
세우실 |
2012/11/08 |
612 |
174455 |
딸이 외국 나갔다 오면서 국내. 면세점에서 사온 비오템 수분크.. 3 |
면세점 수분.. |
2012/11/08 |
1,977 |