이 책들은 전부 형들에게 물려받은거다 (더이상 쓰지않아
줬다는 의미로) 어케할까여
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
물려받다... 영어로? 어케표현해요
감사 조회수 : 2,960
작성일 : 2012-11-08 09:24:18
IP : 121.139.xxx.33
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.11.8 9:27 AM (14.32.xxx.10)These books are handed down from my brother.
2. 이렇게도
'12.11.8 9:58 AM (68.107.xxx.51)I inherited these books from my brother. 본인이 말할 때
He inherited these books from his brother. 어머님이 아들에 대해서 말씀하실 때3. ...
'12.11.8 10:25 AM (211.234.xxx.222)Hand down이 좋아요. Inherited는 유산, 정신... 뭐 이런 추상적 개념이 들어간 것에 주로 쓰일껄요.
4. 음.
'12.11.8 10:43 AM (210.121.xxx.253)These books are hand-me-downs from my brother.
이렇게 많이 쓰죠.
두 가지 표현을 굳이 비교하자면
hand down: 물려 받다 (물리적 대상)
be inherited with: 상속 받다 (추상적 대상)
정도의 느낌.5. inherit는
'12.11.8 10:56 AM (14.32.xxx.138)꼭 추상적인 것들을 받을때만이 아니고 유언장 같은 것에 의해 상속받은 경우에도 쓰입니다. 물론 여기선 hand down 이 훨씬 적절한 표현이고요.
6. hand-me-down
'12.11.8 11:36 AM (149.135.xxx.49)위에 댓글중 hand me down들오간 표현이요.
제일 일반적인 표현이에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
194219 | 난 이런 82언냐들 엄청시리 사랑해!! 12 | .. | 2012/12/19 | 1,900 |
194218 | 선거 당일 온/오프라인 모두 특정 후보 언급 안됨. 2 | 비바 | 2012/12/19 | 873 |
194217 | 나꼼수 마지막회, 검색 순위에 랭킹 되기 시작했어요 2 | 다음 검색어.. | 2012/12/19 | 962 |
194216 | 저는 골목상권 자영업자 중 한명인데요 12 | 스파클링 | 2012/12/19 | 3,196 |
194215 | 난 지지 선언 못했어요ㅠ.ㅠ 9 | 악~~~ | 2012/12/19 | 1,611 |
194214 | 이제 주진우기자 생사는 어떻게 확인하나요? 6 | 이제 | 2012/12/19 | 2,384 |
194213 | 나꼼수 사랑해♡ 24 | 문라이트 | 2012/12/19 | 1,547 |
194212 | 또 쪽지 오네요 2 | 이상해 | 2012/12/19 | 1,160 |
194211 | 잠이안오네요. 1 | 떨려 | 2012/12/19 | 489 |
194210 | 투표 독려 해요 | 이제는 | 2012/12/19 | 375 |
194209 | 이제는 투표독려로 가요 | 77%투표 | 2012/12/19 | 372 |
194208 | 일베애들이 캡쳐해서 신고함 2 | 신조협려 | 2012/12/19 | 1,482 |
194207 | 12시 넘으신분들 글 지우세요 | ........ | 2012/12/19 | 579 |
194206 | 작성 시간 넘긴 분 지워주세요~ 4 | 윽.~ | 2012/12/19 | 1,261 |
194205 | 12시예요.. 계속해도 되요? 1 | ... | 2012/12/19 | 797 |
194204 | 문재인 대통령 !! | 간절히 설레.. | 2012/12/18 | 520 |
194203 | 문재인 대통령 기원!!! 2 | 시민 | 2012/12/18 | 647 |
194202 | 나의 대통령 문재인 | 가로수 | 2012/12/18 | 520 |
194201 | 여러분 이제 그만~ 자정입니다. | 여러분.. | 2012/12/18 | 553 |
194200 | 이제 1분 남았습니다~ 그만 하셔야 할듯~ 1 | Pill.M.. | 2012/12/18 | 622 |
194199 | 문재인 대통령♡ 1 | 행쇼~ | 2012/12/18 | 570 |
194198 | 문재인 대통령~~~~일분전!!! 1 | 달려라bj | 2012/12/18 | 372 |
194197 | 문재인대통령~~iloveyou~~ | 모서리 | 2012/12/18 | 456 |
194196 | 계시판 보고 깜짝 놀랐네요. 1 | 폭죽 | 2012/12/18 | 1,054 |
194195 | ♡문재인 대통령♡ | 기도 | 2012/12/18 | 477 |