물려받다... 영어로? 어케표현해요
작성일 : 2012-11-08 09:24:18
1405787
이 책들은 전부 형들에게 물려받은거다 (더이상 쓰지않아
줬다는 의미로) 어케할까여
IP : 121.139.xxx.33
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.11.8 9:27 AM
(14.32.xxx.10)
These books are handed down from my brother.
2. 이렇게도
'12.11.8 9:58 AM
(68.107.xxx.51)
I inherited these books from my brother. 본인이 말할 때
He inherited these books from his brother. 어머님이 아들에 대해서 말씀하실 때
3. ...
'12.11.8 10:25 AM
(211.234.xxx.222)
Hand down이 좋아요. Inherited는 유산, 정신... 뭐 이런 추상적 개념이 들어간 것에 주로 쓰일껄요.
4. 음.
'12.11.8 10:43 AM
(210.121.xxx.253)
These books are hand-me-downs from my brother.
이렇게 많이 쓰죠.
두 가지 표현을 굳이 비교하자면
hand down: 물려 받다 (물리적 대상)
be inherited with: 상속 받다 (추상적 대상)
정도의 느낌.
5. inherit는
'12.11.8 10:56 AM
(14.32.xxx.138)
꼭 추상적인 것들을 받을때만이 아니고 유언장 같은 것에 의해 상속받은 경우에도 쓰입니다. 물론 여기선 hand down 이 훨씬 적절한 표현이고요.
6. hand-me-down
'12.11.8 11:36 AM
(149.135.xxx.49)
위에 댓글중 hand me down들오간 표현이요.
제일 일반적인 표현이에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
187454 |
헐.. 방금 MBN에서.. 어이가 없어서.. 6 |
최선을다하자.. |
2012/12/06 |
2,542 |
187453 |
급해요... 절임배추 4 |
쑥쑥 |
2012/12/06 |
1,089 |
187452 |
분당쪽에서 쇼핑하기 좋은 곳은 어디에요? 2 |
?? |
2012/12/06 |
1,326 |
187451 |
마테차만 먹음 설사하시는 분들 있나요?? 1 |
.. |
2012/12/06 |
1,184 |
187450 |
여동생 결혼식 의상? 2 |
옷 |
2012/12/06 |
1,351 |
187449 |
필독-12월19일 서울시교육감 재선거도 정말중요합니다 7 |
기린 |
2012/12/06 |
1,272 |
187448 |
찡찡이의 보은 과 신해철의 그대에게 새 버전!!(백신형) 4 |
문재인내머슴.. |
2012/12/06 |
1,736 |
187447 |
돌잔치 안하는 친구. 축의금은 줘야할까요? 7 |
.. |
2012/12/06 |
7,799 |
187446 |
이사람 정말 큰일낼사람이네.... 35 |
.. |
2012/12/06 |
20,289 |
187445 |
못사는 동네에 산다고 무시받지 않는 세상이 왔으면 좋겠어요 2 |
... |
2012/12/06 |
1,907 |
187444 |
오메가3 먹었는데 비린내가 심해요. 10 |
눈송이 |
2012/12/06 |
4,564 |
187443 |
투표함 보안, 당차원에서 구체적으로 나서 줄 것을 압박하는건 어.. 4 |
민주당 압박.. |
2012/12/06 |
913 |
187442 |
문후보님 내일 제주도 오시는 것 맞나요? 7 |
제주도 |
2012/12/06 |
892 |
187441 |
며칠전 태어나서 첨 고양이 밥샀다고 10 |
열음맘 |
2012/12/06 |
1,022 |
187440 |
형제간에 연 끊고 사시는 분들 계신가요. 조언 꼭 좀 부탁드립니.. 26 |
미련 |
2012/12/06 |
16,991 |
187439 |
아파트 주방에서 숯불구이를 해먹을 방법이 11 |
있을까요? |
2012/12/06 |
3,450 |
187438 |
씻어놓은 신김치로 뭐할까요? 14 |
날개 |
2012/12/06 |
2,690 |
187437 |
이순간 생가나는건 2 |
저는 |
2012/12/06 |
479 |
187436 |
코트 사러 백화점에 갔는데요 |
쇼핑 |
2012/12/06 |
1,556 |
187435 |
사무관이 박봉이긴 대단히 박봉이군요.(펌) 4 |
... |
2012/12/06 |
5,872 |
187434 |
아마 문안 드림 이후에도 여론조사에서는 문 후보님이 계속 지는 .. 2 |
,.,., |
2012/12/06 |
994 |
187433 |
대선후보 토론에 대한 가장 웃겼던 반응! 3 |
이게언론이냐.. |
2012/12/06 |
1,755 |
187432 |
2MB Countdown Clock 보러가기~ 4 |
징글징글~ |
2012/12/06 |
524 |
187431 |
이번주말 9,6살 아이데리고 하이원 가도될까요?? 1 |
스키 |
2012/12/06 |
583 |
187430 |
인천공항에서 겨울옷 보관하는 방법 있나요? 8 |
.. |
2012/12/06 |
4,931 |