물려받다... 영어로? 어케표현해요
작성일 : 2012-11-08 09:24:18
1405787
이 책들은 전부 형들에게 물려받은거다 (더이상 쓰지않아
줬다는 의미로) 어케할까여
IP : 121.139.xxx.33
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.11.8 9:27 AM
(14.32.xxx.10)
These books are handed down from my brother.
2. 이렇게도
'12.11.8 9:58 AM
(68.107.xxx.51)
I inherited these books from my brother. 본인이 말할 때
He inherited these books from his brother. 어머님이 아들에 대해서 말씀하실 때
3. ...
'12.11.8 10:25 AM
(211.234.xxx.222)
Hand down이 좋아요. Inherited는 유산, 정신... 뭐 이런 추상적 개념이 들어간 것에 주로 쓰일껄요.
4. 음.
'12.11.8 10:43 AM
(210.121.xxx.253)
These books are hand-me-downs from my brother.
이렇게 많이 쓰죠.
두 가지 표현을 굳이 비교하자면
hand down: 물려 받다 (물리적 대상)
be inherited with: 상속 받다 (추상적 대상)
정도의 느낌.
5. inherit는
'12.11.8 10:56 AM
(14.32.xxx.138)
꼭 추상적인 것들을 받을때만이 아니고 유언장 같은 것에 의해 상속받은 경우에도 쓰입니다. 물론 여기선 hand down 이 훨씬 적절한 표현이고요.
6. hand-me-down
'12.11.8 11:36 AM
(149.135.xxx.49)
위에 댓글중 hand me down들오간 표현이요.
제일 일반적인 표현이에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
175057 |
급) 어머니가 기억을 못하세요 5 |
밍쯔 |
2012/11/09 |
3,086 |
175056 |
로퍼나 단화를 인터넷으로 사는게 나을지 아니면 어디서 사야 할지.. 1 |
zxc |
2012/11/09 |
908 |
175055 |
키작으신 분 코트 질문이용!! 5 |
구성원 |
2012/11/09 |
1,493 |
175054 |
임신 초기(1~2주)에는 아무 증상이 없는 게 맞는 건가요? 9 |
흐음 |
2012/11/09 |
11,634 |
175053 |
홍콩 2박3일 일정인데요 5 |
10년만 |
2012/11/09 |
2,098 |
175052 |
이대는 그전부터 강남 매우 좋아했죠.수시모집에서 특히 10 |
... |
2012/11/09 |
2,548 |
175051 |
영어 질문 6 |
rrr |
2012/11/09 |
707 |
175050 |
탱자의 홍어 거시기론 5 |
.. |
2012/11/09 |
1,032 |
175049 |
헐.. 땅속에 몇년 묵혀서 만드는 명품구두라네요 1 |
금요일 |
2012/11/09 |
1,592 |
175048 |
새누리당은 인물이 그리 없나요? 18 |
박근혜 어쩔.. |
2012/11/09 |
1,383 |
175047 |
단일화 회동 때 '영희'는 '철수'에게 뭐라고 했을까 3 |
샬랄라 |
2012/11/09 |
848 |
175046 |
연산대추즙 파는곳 알고계신가요? 2 |
대추좋아 |
2012/11/09 |
894 |
175045 |
섬망증상에 대해 아시나요? 9 |
룰루랄라 |
2012/11/09 |
9,703 |
175044 |
아이몰7이 뭐예요? 아닌분이 쇼핑몰 오픈을 했다는데.. |
인터넷쇼핑 |
2012/11/09 |
4,055 |
175043 |
광장에서 큰절 받는 박근혜 후보.JPG 21 |
|
2012/11/09 |
3,516 |
175042 |
어린이 칫솔 몇살까지써요? 2 |
... |
2012/11/09 |
1,415 |
175041 |
아 미용실에선 앞머리 뱅으로 밖에 자를줄 모르나봐요!! 8 |
.. |
2012/11/09 |
2,048 |
175040 |
5살 딸아이 문제있는건가 좀 봐주세요... 3 |
걱정.. |
2012/11/09 |
1,148 |
175039 |
필리핀 영어캠프여....(경험담알려주세요..) 3 |
알려주세요... |
2012/11/09 |
1,436 |
175038 |
대전) 공부못해서 고등학교 못 갈 수도 있나요? 7 |
요새 |
2012/11/09 |
2,899 |
175037 |
휘슬러 솔라 압력솥 가격 아시는 분~~ 2 |
압력솥 |
2012/11/09 |
2,767 |
175036 |
[신라면세점] 달러북 증정이벤트 아직 끝나지 않았다고 합니당~~.. 1 |
nnMa |
2012/11/09 |
1,021 |
175035 |
최근 아이돌 노래중에 불타오르는.아~아~..복고풍 노래 뭐지요?.. 4 |
급해요 |
2012/11/09 |
1,450 |
175034 |
김태호 '홍어X' 새누리당이 급히 사과한 이유가 무얼까? 26 |
호박덩쿨 |
2012/11/09 |
6,067 |
175033 |
중학생 딸아이가 오늘 학교서... 11 |
파란요정 |
2012/11/09 |
4,270 |