물려받다... 영어로? 어케표현해요
작성일 : 2012-11-08 09:24:18
1405787
이 책들은 전부 형들에게 물려받은거다 (더이상 쓰지않아
줬다는 의미로) 어케할까여
IP : 121.139.xxx.33
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.11.8 9:27 AM
(14.32.xxx.10)
These books are handed down from my brother.
2. 이렇게도
'12.11.8 9:58 AM
(68.107.xxx.51)
I inherited these books from my brother. 본인이 말할 때
He inherited these books from his brother. 어머님이 아들에 대해서 말씀하실 때
3. ...
'12.11.8 10:25 AM
(211.234.xxx.222)
Hand down이 좋아요. Inherited는 유산, 정신... 뭐 이런 추상적 개념이 들어간 것에 주로 쓰일껄요.
4. 음.
'12.11.8 10:43 AM
(210.121.xxx.253)
These books are hand-me-downs from my brother.
이렇게 많이 쓰죠.
두 가지 표현을 굳이 비교하자면
hand down: 물려 받다 (물리적 대상)
be inherited with: 상속 받다 (추상적 대상)
정도의 느낌.
5. inherit는
'12.11.8 10:56 AM
(14.32.xxx.138)
꼭 추상적인 것들을 받을때만이 아니고 유언장 같은 것에 의해 상속받은 경우에도 쓰입니다. 물론 여기선 hand down 이 훨씬 적절한 표현이고요.
6. hand-me-down
'12.11.8 11:36 AM
(149.135.xxx.49)
위에 댓글중 hand me down들오간 표현이요.
제일 일반적인 표현이에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
202260 |
아기방에 놓을 카페트 추천 좀 해주세요 1 |
붕붕 |
2013/01/03 |
1,209 |
202259 |
오늘 인천 주적골서 택시비 빌려주신 주부님, 감사해요. 5 |
.. |
2013/01/03 |
2,871 |
202258 |
보고싶다 작가가 궁금해요 5 |
우주 |
2013/01/03 |
3,116 |
202257 |
직장은 멀지만 쾌적한 아파트.. 직장 가깝고 년 600 수익 발.. 5 |
선택.. |
2013/01/03 |
2,087 |
202256 |
혼란스러운 비타민과 영양제들-당뇨병등(노인) 9 |
잔잔한4월에.. |
2013/01/03 |
2,804 |
202255 |
터키여행시 용돈.. 1 |
넘추워~ |
2013/01/03 |
2,487 |
202254 |
찻상이나 간식정도 먹을수 있는 밥상 추천을 2 |
밥상 |
2013/01/03 |
911 |
202253 |
베란다에 화단 있는 아파트에 뭘 심어먹으려면 어떻게 해야 하나요.. 2 |
.... |
2013/01/03 |
1,123 |
202252 |
시내버스 탄 고양이 보셨어요?ㅋㅋㅋ 10 |
,,, |
2013/01/03 |
4,346 |
202251 |
국정원녀 결국 문재인지지자란 소리네요. 31 |
민주당자폭 |
2013/01/03 |
8,762 |
202250 |
내팽개처진 노점상 할머니의 떡복이 좌판 그리고... 12 |
겨울에 |
2013/01/03 |
3,328 |
202249 |
지긋지긋한 기관지염.. 11 |
좀 나아라... |
2013/01/03 |
3,160 |
202248 |
폭스나 이런 털 인조털이랑 구분 어찌하나요? 2 |
인조털 |
2013/01/03 |
1,389 |
202247 |
이 추위에 노숙자들, 길고양이와 강아지들은 어떻게 살까요 4 |
ㅇㅇ |
2013/01/03 |
1,803 |
202246 |
1박2일 여행에 조미료 어찌챙겨야할까요 17 |
겨울여행 |
2013/01/03 |
2,378 |
202245 |
전라도로 여행가고 싶었는데 ...도로가 88고속도로 뿐??? 대.. 10 |
--- |
2013/01/03 |
1,919 |
202244 |
사각접시 저렴이 어디서 구입가능한가요?? 5 |
.... |
2013/01/03 |
1,892 |
202243 |
수검표하는게 의미가 있을까요? 3 |
의심 |
2013/01/03 |
934 |
202242 |
오븐 토스터기 떡도 데워지나요? 6 |
입맛이 |
2013/01/03 |
1,959 |
202241 |
춥고 덥고..이제 작은집에서 따뜻하게 사는게 최고같아요. 7 |
아담한 집... |
2013/01/03 |
3,817 |
202240 |
글리세린을 부작용은 무엇일까요? |
.... |
2013/01/03 |
59,493 |
202239 |
[광고공지]시사인 광고시안 골라주세요-멋진엄마씨님 재능기부- 21 |
믿음 |
2013/01/03 |
2,598 |
202238 |
부평 사무보조직 일하실분 6 |
스치는바람처.. |
2013/01/03 |
2,126 |
202237 |
치위생사 첫 취업은 개인치과? 아니면 대형치과(한건물에 치과만있.. 2 |
.. |
2013/01/03 |
1,847 |
202236 |
허벌라이프 다이어트 효과있나요? 7 |
성현맘 |
2013/01/03 |
3,241 |