이 책들은 전부 형들에게 물려받은거다 (더이상 쓰지않아
줬다는 의미로) 어케할까여
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
물려받다... 영어로? 어케표현해요
감사 조회수 : 2,922
작성일 : 2012-11-08 09:24:18
IP : 121.139.xxx.33
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.11.8 9:27 AM (14.32.xxx.10)These books are handed down from my brother.
2. 이렇게도
'12.11.8 9:58 AM (68.107.xxx.51)I inherited these books from my brother. 본인이 말할 때
He inherited these books from his brother. 어머님이 아들에 대해서 말씀하실 때3. ...
'12.11.8 10:25 AM (211.234.xxx.222)Hand down이 좋아요. Inherited는 유산, 정신... 뭐 이런 추상적 개념이 들어간 것에 주로 쓰일껄요.
4. 음.
'12.11.8 10:43 AM (210.121.xxx.253)These books are hand-me-downs from my brother.
이렇게 많이 쓰죠.
두 가지 표현을 굳이 비교하자면
hand down: 물려 받다 (물리적 대상)
be inherited with: 상속 받다 (추상적 대상)
정도의 느낌.5. inherit는
'12.11.8 10:56 AM (14.32.xxx.138)꼭 추상적인 것들을 받을때만이 아니고 유언장 같은 것에 의해 상속받은 경우에도 쓰입니다. 물론 여기선 hand down 이 훨씬 적절한 표현이고요.
6. hand-me-down
'12.11.8 11:36 AM (149.135.xxx.49)위에 댓글중 hand me down들오간 표현이요.
제일 일반적인 표현이에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
202754 | 언니 가게 근처에 같은 업종이 두 개나 더.....조언 부탁합니.. 7 | 힘들구나 | 2013/01/05 | 2,148 |
202753 | 저는 오늘부로 솔선을 수범해가지고서 대통령직을 사퇴합니다. ㅋㅋ.. 5 | 이이제이 | 2013/01/05 | 15,563 |
202752 | 예비중등예방접종요ᆢ 1 | 예비중등 | 2013/01/05 | 802 |
202751 | 새옷 냄새 제거 2 | 새옷 | 2013/01/05 | 6,351 |
202750 | 오유 라는 사이트 19 | 몰랐는데 | 2013/01/05 | 4,238 |
202749 | 아올다 그릇중 어느 색이 이쁜지요? 3 | 조언주셔서감.. | 2013/01/05 | 1,329 |
202748 | 태비 길냥이와 아기 길냥이 1 | gevali.. | 2013/01/05 | 878 |
202747 | 한글 잘 아시는 분 계신가요? 글자뒤집기 가능한.. 1 | 무플방지위원.. | 2013/01/05 | 7,006 |
202746 | 자궁적출후... 턱밑에 수염이나요 ㅠㅠ 7 | 강한엄마의 .. | 2013/01/05 | 7,552 |
202745 | 아이가 아직 말을 못해요... 15 | aka | 2013/01/05 | 6,713 |
202744 | 하우젠 쓰시는 분들 질문요 5 | 드럼 | 2013/01/05 | 730 |
202743 | 어제 자랑 배틀 댓글 다신분들 번개해요. 10 | ㅎㅎ | 2013/01/05 | 1,451 |
202742 | 성당의 압박.. 어렵네요 18 | 신앙 | 2013/01/05 | 6,333 |
202741 | 줌인줌에 믿음님 올리신 한겨레, 전남일보 시안 어느 것이 좋을까.. 1 | 의견 모아주.. | 2013/01/05 | 976 |
202740 | 아올다 분위기의 그릇 사고 싶은데 잘 깨진다고 하셔서.. 5 | 한식그릇어떤.. | 2013/01/05 | 2,219 |
202739 | 홈쇼핑 킹크랩 질문 좀요...^^ 3 | 네모돌이 | 2013/01/05 | 1,747 |
202738 | 스테인레스 냄비의 녹은 어떻게 닦나요? 4 | 질문 | 2013/01/05 | 2,082 |
202737 | 최진실 최진영남매 9 | ㅗ | 2013/01/05 | 10,027 |
202736 | 남편 몰래 돈을 어떻게..... 12 | 어쩌나 | 2013/01/05 | 4,552 |
202735 | 복지랍시고 아이들 무상교육 할 돈은.. 22 | 복지? | 2013/01/05 | 2,881 |
202734 | 속설중에 발목이 가늘면 어떻다 하는말이 있지 않나요? 21 | .... | 2013/01/05 | 12,101 |
202733 | 풋필링팩 자주 해도 되나요? 2 | 꺼칠 | 2013/01/05 | 1,596 |
202732 | 아래 문재인 글, 친일독재 알바글입니다 3 | 쥐박탄핵원츄.. | 2013/01/05 | 622 |
202731 | 회초밥요..^^ 1 | vada | 2013/01/05 | 680 |
202730 | 자동차 보험 외에 운전자 보험 따로 가입하셨나요? 14 | 보험 | 2013/01/05 | 1,911 |