이 책들은 전부 형들에게 물려받은거다 (더이상 쓰지않아
줬다는 의미로) 어케할까여
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
물려받다... 영어로? 어케표현해요
감사 조회수 : 2,896
작성일 : 2012-11-08 09:24:18
IP : 121.139.xxx.33
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.11.8 9:27 AM (14.32.xxx.10)These books are handed down from my brother.
2. 이렇게도
'12.11.8 9:58 AM (68.107.xxx.51)I inherited these books from my brother. 본인이 말할 때
He inherited these books from his brother. 어머님이 아들에 대해서 말씀하실 때3. ...
'12.11.8 10:25 AM (211.234.xxx.222)Hand down이 좋아요. Inherited는 유산, 정신... 뭐 이런 추상적 개념이 들어간 것에 주로 쓰일껄요.
4. 음.
'12.11.8 10:43 AM (210.121.xxx.253)These books are hand-me-downs from my brother.
이렇게 많이 쓰죠.
두 가지 표현을 굳이 비교하자면
hand down: 물려 받다 (물리적 대상)
be inherited with: 상속 받다 (추상적 대상)
정도의 느낌.5. inherit는
'12.11.8 10:56 AM (14.32.xxx.138)꼭 추상적인 것들을 받을때만이 아니고 유언장 같은 것에 의해 상속받은 경우에도 쓰입니다. 물론 여기선 hand down 이 훨씬 적절한 표현이고요.
6. hand-me-down
'12.11.8 11:36 AM (149.135.xxx.49)위에 댓글중 hand me down들오간 표현이요.
제일 일반적인 표현이에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
175267 | 알러지성 비염에 유제품이 안좋은가요? 5 | 비염 | 2012/11/10 | 2,426 |
175266 | 문서세단기로 자른 종이조각 재활용 되나요? 2 | 아까워 | 2012/11/10 | 3,420 |
175265 | 어떤 사윗감을 원하세요? 9 | 딸엄마 | 2012/11/10 | 2,048 |
175264 | 스키니진이나 레깅스 입고싶은데.... 3 | ㅜㅜ | 2012/11/10 | 1,472 |
175263 | 여자 마초란 단어 들어보셨나요? 10 | 사과 | 2012/11/10 | 4,780 |
175262 | 딸만 있는 엄마들은 47 | .. | 2012/11/10 | 7,813 |
175261 | WMF 거품기 쓰시는 분 계신가요? 4 | 345 | 2012/11/10 | 1,173 |
175260 | 7개월 된 아기가 있는데, 아기 있는 집에는 가습기, 에어워셔 .. 4 | 아기사랑 | 2012/11/10 | 2,353 |
175259 | 김종인, 朴 순환출자 발언에 "변했다".. 정.. 4 | 샬랄라 | 2012/11/10 | 800 |
175258 | 사랑과전쟁 그후 어떻게 됐을까요 ?? 7 | ........ | 2012/11/10 | 3,426 |
175257 | 수분앰플이요.... 1 | 구성원 | 2012/11/10 | 812 |
175256 | 도와주세요~ ㅠㅠ 빨래 삶는데 모르고 검은팬티 넣었어요 5 | 응삼이 | 2012/11/10 | 1,336 |
175255 | 김치냉장고 맨위 김치가 얼었어요 ㅠㅠ 3 | 딤채 | 2012/11/10 | 2,666 |
175254 | (도움부탁) 차가 부딪혔는데... 5 | ,,, | 2012/11/10 | 742 |
175253 | 아이유 은혁건은 오히려 아이유에게 도움이에요 10 | ... | 2012/11/10 | 7,143 |
175252 | 아이러브커피 친구해요 4 | 아들만둘 | 2012/11/10 | 1,379 |
175251 | 패딩좀 봐주세요 8 | 내게도 이런.. | 2012/11/10 | 2,295 |
175250 | 잔치국수 맛있는 곳 추천해주세요. | .. | 2012/11/10 | 617 |
175249 | 혹시 군인가족 계세요? 전역/퇴역 4 | 용어가 궁금.. | 2012/11/10 | 2,180 |
175248 | 고현정씨는 이제 이금희 아나운서삘나네요 7 | rt | 2012/11/10 | 8,468 |
175247 | 남편 여직원과의 이야기..... 3 | .. | 2012/11/10 | 4,603 |
175246 | 울릉도에 갇혔여요 풍랑땜에 4 | 미소 | 2012/11/10 | 1,674 |
175245 | 아이유 이미 예고 "제가 뒷통수 제대로 칠거다 &quo.. 7 | 111 | 2012/11/10 | 6,519 |
175244 | 중2 여학생이 부른 '세월이 가면'어땠나요? 8 | 어제 위탄 | 2012/11/10 | 1,950 |
175243 | 이혼하고 마음을 못잡겠어요 5 | 화 | 2012/11/10 | 3,208 |