82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일어 번역 부탁드려요...모두 감사드립니다.

helpme 조회수 : 1,112
작성일 : 2012-11-07 14:55:50
답변 주신 분 모두 감사드립니다.
라쿠텐에서 구매했다는 글을 보고 저도 해봤는데 그리 쉬운게 아니네요.
제가 주문했을 땐 해외배송 된다고 나왔는데 어찌된 일인지.

-----------------------
처음으로 용기내서 라쿠텐에 주문해봤는데 주문이 취소됬네요.
제가 받은 메일인데 해석 좀 해주시겠어요. 부탁드립니다.

この度は、【インテリアショップarne】をご利用頂き誠にありがとうございました。
ご連絡が遅くなりまして申し訳ございません。
恐れ入りますが、ご注文の商品は海外配送対象外のため、
当商品をお届けできかねます。
商品の到着を楽しみにお待ち頂いている折、大変申し訳ございません。

この度のご注文につきまして、
誠に恐れ入りますが弊社にてキャンセル処理の手配をさせて頂きたくご連絡させて頂きました。

何卒ご了承のほど、よろしくお願いいたします
IP : 14.33.xxx.100
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 이런
    '12.11.7 2:57 PM (110.15.xxx.157) - 삭제된댓글

    간단히 말하면 - 주문하신 상품은 해외배송 대상이 아니래요.

  • 2. ㄱㄱ
    '12.11.7 3:00 PM (59.6.xxx.180)

    인테리어 샵 arne를 이용해 주셔서 감사드립니다.
    연락이 늦어진 점 대단히 죄송합니다.
    송구스럽습니다만 주문하신 상품은 해외 배송 대상이 아니므로
    해당 상품을 배달해 드릴 수 없습니다.
    상품이 도착하길 기다리고 있으셨을 텐데, 정말로 죄송합니다.

    이번 주문에 대해서는, 죄송합니다만 저희 측에서 취소 처리를 하게 되어 연락 드립니다.

    아무쪼록 많은 양해 부탁드리겠습니다.


    何卒ご了承のほど、よろしくお願いいたします

  • 3. 참고로
    '12.11.7 3:00 PM (110.15.xxx.157) - 삭제된댓글

    일본은 이런 상품 의외로 많아요. 그래서 일본에 아는 사람이 있거나, 아니면 주문 대행해주는 업체를 끼고 하는데 상당히 비싸더라구요.

  • 4. ㄱㄱ
    '12.11.7 3:00 PM (59.6.xxx.180)

    마지막 줄 지우는걸 깜빡했네요 ㅎㅎ

  • 5. 소라
    '12.11.7 3:02 PM (1.237.xxx.153)

    인테리어샵 arne를 이용해 주셔서 대단히 감사드립니다.
    연락이 늦어 죄송합니다만,주문하신 상품은 해외배송대상제외 상품인 관계로
    배송이 불가합니다. 상품 도착을 즐거운 마음으로 기다리셨을텐데
    대단히 죄송스럽게 생각하며,송구하오나 당사에서 주문취소처리를 진행하였습니다.
    부디 너그럽게 이해해주시길 부탁드립니다.



    대충 이런 내용이에요.

  • 6. 아...
    '12.11.7 3:03 PM (58.123.xxx.137)

    역시 능력자 82쿡분들이네요...

  • 7.
    '12.11.7 3:31 PM (211.219.xxx.62)

    일어번역은 구글번역기가 거의 90% 이상의 정확도로 번역해줍니다. 다음부터는 구글 번역기 이용하시는 게 편할 듯. 시험삼아 번역결과도 보시고요.

    --

    이번에는 【인테리어 숍 arne】를 이용해 주셔서 감사합니다.
    연락이 늦어 져서 죄송합니다.
    죄송 합니다만, 주문의 상품은 해외 배송되지 않는 때문에
    본 제품을 제공 할 수도 있습니다.
    상품의 도착을 기대해 받고있는 折, 죄송합니다.

    이번 주문에 대해서는,
    대단히 죄송 합니다만 폐사 취소 처리 준비를하고 싶다고 연락을 받았습니다.

    아무쪼록 양해의 정도, 잘 부탁드립니다

  • 8. 궁금이
    '12.11.7 9:26 PM (124.49.xxx.35)

    근데 죄송한데요.. 아이패드로 읻본어입력을 어떻게 하는지 아시면 알려주세요 ..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
174182 제주-목포 해저터널 언론에 속지마세요 3 .. 2012/11/07 1,588
174181 목뒤의 수막염증이 척수안까지 진행되었다는데.... 2 도와주세요 2012/11/07 1,387
174180 영어순서요~ Here (is/ for/ getting/ good.. 2 순서 2012/11/07 993
174179 홈플러스 익스프레스와 홈플러스 대형매장 가격차이? 5 궁금 2012/11/07 12,518
174178 지금 미국에서 뽑은것은 선거인단을 뽑은거지요? 5 때 아닌 공.. 2012/11/07 1,267
174177 20센티는 떨어져 있어야 보이는데 안경 8 써야할까요 2012/11/07 1,164
174176 대학교수되려면 진짜 학교측에 억대로 돈줘야하나요?? 74 .. 2012/11/07 15,473
174175 압구정 로데오에 주차요금 저렴한곳 추천부탁드려요 .... 2012/11/07 3,494
174174 일어 번역 부탁드려요...모두 감사드립니다. 7 helpme.. 2012/11/07 1,112
174173 재선에 승리했네요 2 오바마 2012/11/07 1,186
174172 길냥이 구조 실패기 8 지킴이 2012/11/07 863
174171 배추30포기는 김치 몇킬로 사야하나요 3 지현맘 2012/11/07 2,710
174170 단일화 7개항 합의…방송3사, 평가보다 ‘경쟁구도’ 1 yjsdm 2012/11/07 864
174169 특검, 김윤옥 조사 안되면 수사기간 연장 방침 3 샬랄라 2012/11/07 1,183
174168 프로폴리스 함량 어떤거 드시나요? 1 프로폴리스 2012/11/07 4,475
174167 임신 주수 얘기할때요~ 5 임산부 2012/11/07 1,406
174166 목뒤의 수막염증이 척수안까지 진행되었다는데.... 2 도와주세요 2012/11/07 1,436
174165 미국은 선거인단 아무나 될 수 있는건가요? 2 궁금 2012/11/07 1,093
174164 털이 계시다... 갸루 2012/11/07 754
174163 ktx 할인카드 없어졌던데 다들 알고 계셨어요??? 1 2012/11/07 1,855
174162 길에서 퀼트 가방 만나면 반가워요. 9 ... 2012/11/07 3,388
174161 미드중에 좀비나오는거,,, 5 미드 2012/11/07 1,286
174160 타진요 욕하시는 분들에게 질문 95 ㅇㅇ 2012/11/07 6,742
174159 치즈가 버터보다 살 안찌는거 맞죠? 5 치즈 매니아.. 2012/11/07 3,189
174158 오백년 만에 워커힐에 있는 피자힐 가는데... 4 ㅂㅁㅋ 2012/11/07 2,060