82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어한문장 - 이거 어떻게 봐야 할까요

ambiguous 조회수 : 831
작성일 : 2012-11-04 21:26:38

But I cannot only beg for that whitout asking what I could do for you.

 

갑자기 이문장 해석이 안되네요..??

혹시 아실분 계실까요...

IP : 124.49.xxx.157
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 원글
    '12.11.4 9:36 PM (124.49.xxx.157)

    그러나 내가 너한테 무엇을 해줄수 있는지 너에게 묻지않은채 간청 할수만은 없다...로 보면 될까요..?

  • 2. ..
    '12.11.4 9:39 PM (180.229.xxx.104)

    그렇게 해석될거 같아요.

  • 3. 루나틱
    '12.11.4 9:43 PM (112.198.xxx.81)

    비슷할것 같긴한데 전체 문장이 있어야 확실할것 같습니다

  • 4. 단호한나
    '12.11.4 10:21 PM (218.146.xxx.153)

    문법적으로 말도 안되는 문장입니다 이걸 해석하시다니 대단하시네요.

  • 5. ????
    '12.11.4 11:50 PM (67.183.xxx.205)

    위 단호한나 씨!
    It is grammatically correct.
    "내가 널 위해 뭘 해줄수 있는지는 묻지도 않고
    그저 그것만 (that)을 간청 할수는 없지."
    원글님. 제대로 알고 계신데요.

  • 6. 단호한나
    '12.11.5 12:48 AM (218.146.xxx.153)

    whitout
    이게 무슨 용어인지요?

  • 7. 단호한나
    '12.11.5 1:11 AM (218.146.xxx.153)

    다들 without 으로 보셨나봐요. 대단하세요,
    그렇게 보면,
    내가 당신을 위해 할, 무언가에 대한 당신의 요청이 없는데, 내가 당신에게 그것을 간청하기만 할 순 없어요.
    로 의역할 수 있겠네요.

  • 8. 원글
    '12.11.5 9:43 AM (124.49.xxx.157)

    입니다. 댓글들 모두 감사합니다.
    지금보니 whitout 이 타이포가 났네요..without 이 맞습니다. 제가 궁금했던건 단어보다 전체맥락을 어떻게 봐야 할지 한번에 감이 탁 안오더라구요 그래서였는데...암튼 댓글들이 도움 많이 됐습니다. 감사합니다!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
173978 그러고보니 이해찬씨 물러나면 그다음은 추미애라든데;; 16 루나틱 2012/11/04 1,643
173977 행복이 찾아온거라면 좋겠어요... 저질체력극복기 3 다른세상 2012/11/04 2,250
173976 집살림살이 장기보관 어떻게 해야할까요? 3 .. 2012/11/04 1,609
173975 내과냐 이비인후과냐...고민중입니다. 10 콩콩이큰언니.. 2012/11/04 1,403
173974 한겨레 여론조사에서 안철수 여유있게 앞서네요 13 ㅇㅇ 2012/11/04 2,183
173973 아까 물어보신 분, 제가 미군부대 군무원입니다. 답해드리죠. 4 미군부대 군.. 2012/11/04 59,245
173972 데이브레이크 음악 너무 좋네요! 7 신의한수2 2012/11/04 1,339
173971 유치원 딸아이 절친 엄마를 만났는데~ 28 유치원 2012/11/04 6,679
173970 외국인들이 전형적인 동양인 이쁘다고하는거 7 근데 2012/11/04 8,364
173969 그녀의 지지자를 실제로 만나다. 15 여울 2012/11/04 1,866
173968 위*스크 질문이요...? 6 파라오부인 2012/11/04 1,352
173967 안경 쓰시는 님들..보통 얼마나 잡으시나요? 6 coxo 2012/11/04 1,763
173966 외국인 눈과 우리나라 눈은 완벽히 같지 않습니다.. 9 루나틱 2012/11/04 2,811
173965 코스트코 핫팩이 안 따뜻해요 7 콩콩 2012/11/04 3,232
173964 얼마전 보톡스 맞으러 갔다 못맞고 왔거든요. 제가 2012/11/04 1,390
173963 백화점에 갔는데 완전 잘생긴 외국인 남자가 60 쇼크먹었네 2012/11/04 26,864
173962 귀가 윙윙 거리거나 먹먹한 증세가 이틀째 계속 되면 반드시 치료.. 1 청력손실 2012/11/04 2,478
173961 흥미진진해진 손연재선수 소속사와 체조협회의 제4라운드.. 6 흠... 2012/11/04 3,193
173960 김치냉장고에,,,과일을 넣으려면,온도를 어디에 맞춰야하나요? 김치냉장고 2012/11/04 1,589
173959 친노 지긋지긋해요 76 에혀 2012/11/04 4,050
173958 기존전세 계약 1년 연장시 계약만료후 복비는 누가내나요?? 2 1년 연장 2012/11/04 2,496
173957 남편놈 왈 안중근이 일본입장에서 테러리스트라고.. 28 속풀이 2012/11/04 2,686
173956 이정현, 황상민교수 ‘女 생식기 발언’ 文-安이 책임지고 사과해.. 4 호박덩쿨 2012/11/04 1,983
173955 유니클로 말고 우리나라 브랜드중에... 2 말고 2012/11/04 1,900
173954 이젠 안철수가 말한 계파가 친노가 아니라는 말도 있네요 ㅎㄷㄷ 1 루나틱 2012/11/04 1,281