82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어한문장 - 이거 어떻게 봐야 할까요

ambiguous 조회수 : 764
작성일 : 2012-11-04 21:26:38

But I cannot only beg for that whitout asking what I could do for you.

 

갑자기 이문장 해석이 안되네요..??

혹시 아실분 계실까요...

IP : 124.49.xxx.157
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 원글
    '12.11.4 9:36 PM (124.49.xxx.157)

    그러나 내가 너한테 무엇을 해줄수 있는지 너에게 묻지않은채 간청 할수만은 없다...로 보면 될까요..?

  • 2. ..
    '12.11.4 9:39 PM (180.229.xxx.104)

    그렇게 해석될거 같아요.

  • 3. 루나틱
    '12.11.4 9:43 PM (112.198.xxx.81)

    비슷할것 같긴한데 전체 문장이 있어야 확실할것 같습니다

  • 4. 단호한나
    '12.11.4 10:21 PM (218.146.xxx.153)

    문법적으로 말도 안되는 문장입니다 이걸 해석하시다니 대단하시네요.

  • 5. ????
    '12.11.4 11:50 PM (67.183.xxx.205)

    위 단호한나 씨!
    It is grammatically correct.
    "내가 널 위해 뭘 해줄수 있는지는 묻지도 않고
    그저 그것만 (that)을 간청 할수는 없지."
    원글님. 제대로 알고 계신데요.

  • 6. 단호한나
    '12.11.5 12:48 AM (218.146.xxx.153)

    whitout
    이게 무슨 용어인지요?

  • 7. 단호한나
    '12.11.5 1:11 AM (218.146.xxx.153)

    다들 without 으로 보셨나봐요. 대단하세요,
    그렇게 보면,
    내가 당신을 위해 할, 무언가에 대한 당신의 요청이 없는데, 내가 당신에게 그것을 간청하기만 할 순 없어요.
    로 의역할 수 있겠네요.

  • 8. 원글
    '12.11.5 9:43 AM (124.49.xxx.157)

    입니다. 댓글들 모두 감사합니다.
    지금보니 whitout 이 타이포가 났네요..without 이 맞습니다. 제가 궁금했던건 단어보다 전체맥락을 어떻게 봐야 할지 한번에 감이 탁 안오더라구요 그래서였는데...암튼 댓글들이 도움 많이 됐습니다. 감사합니다!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
172913 문재인이 담판 지어서 사퇴하면 되자나요 25 구냥 2012/11/04 2,518
172912 에센셜오일병이 봉인(?)되어있는데요 ㅁㅁ 2012/11/04 739
172911 레블론 파운데이션 추천해주신분 - 감사해요! 4 2012/11/04 2,772
172910 아x리따움.. 모노아이즈 1+1. 엄청 질렀어욤 4 아묻따 2012/11/04 2,750
172909 sbs 여론조사 전화받았어요 2 대선 2012/11/04 1,201
172908 식기세척기 밀레와 지멘스중 어느게 더 나을까요 11 궁금해요 2012/11/04 4,332
172907 제주 외돌개 가려면 차에서 내려 많이 걷나요? 6 .. 2012/11/04 1,115
172906 수지사랑은 왜? 1 수지주민 2012/11/04 1,499
172905 한겨울에도 등산하시는 분들...뭐 입고 해요? 6 ... 2012/11/04 2,672
172904 문재인 후보는 왜 안철수가 누가 내보내라..하면 그대로 말을 듣.. 9 ... 2012/11/04 1,760
172903 뉴시스 조성봉 기자의 패기.twt 9 이거보세요ㅋ.. 2012/11/04 2,742
172902 스트레스가 심해도 두통이 올 수 있나요? 13 ㅜㅜ 2012/11/04 2,044
172901 지하철 계단 오르내리는데도 헉헉 되는 13 .. 2012/11/04 2,430
172900 커피믹스 화이트 골드(김연아)랑 프렌치 카페(김태희) 중 뭐가 .. 29 ... 2012/11/04 6,087
172899 안짱다리나 평발 교정되나요? 6 다리가문제 2012/11/04 2,784
172898 발레리나도 출산 후에도 발레리나로서 활동 가능한가요? 6 걍 궁금 2012/11/04 5,585
172897 천장에 다는 신생아 선물용 모빌 추천 좀 ㅜㅜ 11 dsaf 2012/11/04 1,947
172896 용산역에서 가까운 마나스 매장 아세요? 마나스 2012/11/04 1,211
172895 머리쪽에 열이 많은것같은데.. 4 ㄱㄴㄱㄱ 2012/11/04 1,310
172894 사기결혼 당했으면 처녀총각이나 마찬가지인가요? 17 난감 2012/11/04 4,966
172893 글 지웠습니다 이해해주셔서 감사합니다 2 루나틱 2012/11/04 1,076
172892 요즘 서울대 입학생들 수준이 형편 없다고 하네요. 31 ... 2012/11/04 12,636
172891 구찌대신 덴비 8 알뜰 소비녀.. 2012/11/04 3,697
172890 절편떡 활용요리법 알려주세요.. 6 절편 2012/11/04 3,352
172889 뉴질랜드에 계신분들중 한국에서 보내온 선물이나 추천요 4 아자아자 2012/11/04 1,180